هذا أبو بكر صقلت حسامه

هذا أبو بكر صقلت حسامه

فغدا به صلتاً عليَّ وأقدما

فغدا به صلتاً عليَّ وأقدما

This is Abu Bakr, whose sword I polished;

This is Abu Bakr, I sharpened his sword

So with it he grew bold against me, and more daring.

So with it he prayed for me and marched forward

امسى يُجهلني بما علمتُهُ

امسى يُجهلني بما علمتُهُ

ويريش من ريشي لرمي أسهما

ويريش من ريشي لرمي أسهما

He now calls me ignorant with what I taught him,

Now he pretends he doesn't know me

And fletches arrows from my own feathers for shooting.

And aims my own feathers to shoot arrows

يا منضباً قوساً بكفي أُحكِمَت

يا منضباً قوساً بكفي أُحكِمَت

ومسدداً رمحاً بكفي قوِّما

ومسدداً رمحاً بكفي قوِّما

O you who draw a bow made firm by my hand,

O you who tightened the bowstring with my hands

And aim a spear straightened by my hand:

And straightened the spear with my hands to thrust

أرقيتَ بي في سلَّمٍ حتى إذا

أرقيتَ بي في سلَّمٍ حتى إذا

نلت الذي تهوى كسرت السُلما

نلت الذي تهوى كسرت السُلما

You climbed by means of me up a ladder until, when

I raised you on a ladder until when

You attained what you desired, you broke the ladder.

You got what you desired, you broke the ladder