فساfarted الشيخthe old man سهواby accident وفيand in كفّهhis palm
فسا الشيخ سهوا وفي كفّه
شرابٌa drink فلمناهso we reproached him لوماًa reproach قبيحاharsh
شرابٌ فلمناه لوماً قبيحا
The old man farted by accident, and in his hand was
The old man made a mistake unwittingly,
A drink; so we reproached him harshly.
With a drink in his hand, so I reproached him harshly.
فقالso he said ليmine الدخلthe intake والخرجand the output ليmine
فقال لي الدخل والخرج لي
فأدخلتso I took in راحاًًwine وأخرجتand I let out ريحاwind
فأدخلت راحاًً وأخرجت ريحا
He said, “Mine is the intake, and the output is mine;
He said to me, "Coming and going are up to me!"
So I took in wine and let out wind.”
So I came in gently and went out rudely.
Sol 6.1