فإن ردّني دهري عليك طريدةً

فإن ردّني دهري عليك طريدةً

فلا غرو أن يسترجع القوس حاجبُ

فلا غرو أن يسترجع القوس حاجبُ

So if my fate has driven me back to you as hunted prey,

If time returns me to you an outcast,

it is no wonder that Hajib should reclaim the bow.

It is no wonder the bow regains its eyebrow.

هو الوكر طرنا منه والرّيش وافدٌ

هو الوكر طرنا منه والرّيش وافدٌ

وعدنا إليه الآن والرّيش ذاهب

وعدنا إليه الآن والرّيش ذاهب

It is the nest from which we flew, our plumage coming in,

It is the quiver we fled from, while new feathers,

and now we have returned to it, our plumage falling away.

Have now returned, and the old feathers gone.

جزى الله عني أهل سامان ما أتوا

جزى الله عني أهل سامان ما أتوا

وفي الله للثأر المضيَّعِ طالبُ

وفي الله للثأر المضيَّعِ طالبُ

May God requite the house of Saman on my behalf for what they did,

May God reward the people of Saman for what they did,

and in God, vengeance left unclaimed has a pursuer.

And the lost vengeance still has its seeker.

هُمُ زوجوني الهمَّ بعد طلاقه

هُمُ زوجوني الهمَّ بعد طلاقه

وذلك عرسٌ للمآتم جالب

وذلك عرسٌ للمآتم جالب

They married me to sorrow after I had divorced it,

They married me to sorrow after divorce,

and that is a wedding that brings mourning.

A wedding that brings calamities.

هم اعطشوا زرعي فشمتُ سحائباً

هم اعطشوا زرعي فشمتُ سحائباً

غرائب لما أخلفتني القرائب

غرائب لما أخلفتني القرائب

They made my crops thirst, so I watched for clouds—

They watered my crops, so I saw clouds

foreign ones, when my kin failed me.

Strange, when kin had abandoned me.

فأنحوا لزرعي بالحصاد وأنضبوا

فأنحوا لزرعي بالحصاد وأنضبوا

مياهاً لها أيدي سواهم مذانبُ

مياهاً لها أيدي سواهم مذانبُ

So they set upon my crops to reap them, and drained

They harvested my crops and drained

waters whose channels were hands other than theirs.

Waters that only their hands, not others, drew near.

أتحصد أيديكم ويزرعُ غيركُم

أتحصد أيديكم ويزرعُ غيركُم

فأنتم جراد والملوك سحائب

فأنتم جراد والملوك سحائب

Do your hands reap while others sow?

Your hands reap while others plant,

So you are locusts, while kings are clouds.

So you are locusts and kings are clouds.

إذا طمع السلطان فيما كسبته

إذا طمع السلطان فيما كسبته

بشعري فالسلطان بالشعر كاسبُ

بشعري فالسلطان بالشعر كاسبُ

If the sultan covets what I have earned

If the sultan covets what my poetry earns,

through my poetry, then the sultan earns through poetry.

Then the sultan through poetry finds profit.

فأنتم مدحتم آل بويه لا أنا

فأنتم مدحتم آل بويه لا أنا

وأمدح من لفظ اللسان حقائبُ

وأمدح من لفظ اللسان حقائبُ

So it was you who praised the house of Buwayh, not I,

You praised the Buyids, not I,

and saddlebags are more eloquent in praise than the tongue's words.

And I'll praise whoever words make grateful.