يا دهرُ إنّك بالرجال بصير

يا دهرُ إنّك بالرجال بصير

فلطالما تجتاحهم وتبيرُ

فلطالما تجتاحهم وتبيرُ

O Time, you know men well;

O fate, you are wise about men,

for you have so often swept them away and destroyed them.

For you have long deceived and destroyed them,

يا دهر غيري من خدعت بباطلٍ

يا دهر غيري من خدعت بباطلٍ

وابن العميد مغيَّبٌ مقبورُ

وابن العميد مغيَّبٌ مقبورُ

O Time, it is someone else you have deceived with falsehood,

O fate, save me from the one you deceived in vain,

while Ibn al-Amid lies hidden, buried.

And the son of the leader is absent, buried.

الآن نادتنا التجارب طلِّقوا

الآن نادتنا التجارب طلِّقوا

دنياكُمُ إنَّ السرور غرورُ

دنياكُمُ إنَّ السرور غرورُ

Now experience has cried out to us: “Divorce

Now our experiences call us: leave

your world; joy is indeed a delusion.”

Your world, for happiness is an illusion.

يا دهر ظلّ لمخلبيك فريسةٌ

يا دهر ظلّ لمخلبيك فريسةٌ

رجلٌ لعمري لو علمت كبيرُ

رجلٌ لعمري لو علمت كبيرُ

O Time, there remained as prey to your two claws

O fate, your claws made prey

a man—by my life, great, if you only knew.

Of a man - by my life, if you only knew how great he was!

رجلٌ لو أن الكفر يحسن بعده

رجلٌ لو أن الكفر يحسن بعده

هُجيَ القضاء وأنب المقدورُ

هُجيَ القضاء وأنب المقدورُ

A man—if unbelief could be fitting after his passing,

A man - if infidelity looked good after him,

fate would be reviled and destiny rebuked.

Destiny would be enraged and intention foiled.

أشكو إليك النفس وهي كئيبةٌ

أشكو إليك النفس وهي كئيبةٌ

وأذمُّ فيك الدمع وهو غزيرُ

وأذمُّ فيك الدمع وهو غزيرُ

I complain to you of my soul, heavy with sorrow,

I complain to you of a languishing soul,

and reproach my tears for you, abundant though they are.

And I blame in you the flowing tears.

وأقول للعين الغزير بكاؤها

وأقول للعين الغزير بكاؤها

خطبٌ لعمري لو عميتِ يسيرُ

خطبٌ لعمري لو عميتِ يسيرُ

And I say to the eye whose weeping is abundant:

And I say to the freely weeping eye:

by my life, if you went blind, that would be a slight misfortune.

My friend, if you went blind, it would be trivial.

قد متُّ بعدك ميتةً مستورة

قد متُّ بعدك ميتةً مستورة

قد ساقها لي موتك المشهورُ

قد ساقها لي موتك المشهورُ

After you, I died a hidden death;

After you, I died a secret death,

your widely known death brought it upon me.

Caused by your renowned death.

ودفنت في قبر الهموم وضمني

ودفنت في قبر الهموم وضمني

كفنان ضيقُ الصدر والتفكيرُ

كفنان ضيقُ الصدر والتفكيرُ

And I was buried in the grave of sorrows, enfolded by

And I was buried in the grave of worries, shrouded

two shrouds: tightness in the breast and brooding.

By narrow-chested, pensive thoughts.

ضحكت آليك الحور ضحكك كلَّما

ضحكت آليك الحور ضحكك كلَّما

وافاك ضيفٌ او أتاك فقيرُ

وافاك ضيفٌ او أتاك فقيرُ

May the houris smile upon you as you smiled whenever

Your girls laughed your laugh whenever

a guest visited you, or a poor man came to you.

A guest came to you or a poor man.

وضفت عليك ذيول رحمة ربنا

وضفت عليك ذيول رحمة ربنا

والله برٌ بالجوا غفورُ

والله برٌ بالجوا غفورُ

And may the trailing hems of our Lord’s mercy spread over you,

The tails of our Lord's mercy covered you

and God is gracious to the generous and forgiving.

And God is righteous to the far and forgiving.

وسقى ضريحك مستهلٌّ عمره

وسقى ضريحك مستهلٌّ عمره

شهرٌ وعمر النبت منه شهورُ

شهرٌ وعمر النبت منه شهورُ

And may a pouring raincloud water your tomb—its life

Your fresh youth watered your tomb

a month, while the plants it sustains live for months:

For a month, though plants live for months.

جودٌ ككفّك أو كعيني أو دمٍ

جودٌ ككفّك أو كعيني أو دمٍ

أجراه سيفك في العدى مشهورُ

أجراه سيفك في العدى مشهورُ

copious rain like your palm, or my eye, or blood

Generosity like yours, or like my eyes, or blood

that your unsheathed sword made flow among the foes.

Your famous sword shed among the enemies!

أهوى القيامة لا لشيءٍ أن

أهوى القيامة لا لشيءٍ أن

ألقاك فيها والأنام حضورُ

ألقاك فيها والأنام حضورُ

I long for Resurrection for no reason but

I long for resurrection, not to find

to meet you there, with all humankind present.

You there with all mankind present.

وأحب فيك الموت علماً أنني

وأحب فيك الموت علماً أنني

بعد الممات إلى اللقاء نصيرُ

بعد الممات إلى اللقاء نصيرُ

And I love death for your sake, knowing that I,

And I love death, knowing that after death

after death, shall come to reunion.

I will join you without fail.