يفلُّ غداً جيش النوى عسكر اللقا

يفلُّ غداً جيش النوى عسكر اللقا

فرأيك في سحِّ الدموع موفقا

فرأيك في سحِّ الدموع موفقا

Tomorrow separation’s army will rout the host of reunion.

So give your counsel on pouring forth tears—may you be rightly guided.

وخذ حجتي في ترك جنبي سالماً

وخذ حجتي في ترك جنبي سالماً

وقلبي ومن حقيهما أن يشقّقا

وقلبي ومن حقيهما أن يشقّقا

And accept my excuse for leaving my side unharmed,

And my heart, though both ought to be rent.

يدي ضعفت عن أن تمزق جببها

يدي ضعفت عن أن تمزق جببها

وما كان قلبي ناظراً فيمزّقا

وما كان قلبي ناظراً فيمزّقا

My hand grew too weak to tear its robes,

And my heart was not looking on, that it might be torn apart.