ألا حركا لي أبرويز بن هرمزٍ

ألا حركا لي أبرويز بن هرمزٍ

وقولا له قُم تَلقَ أعجوبةً قمِ

وقولا له قُم تَلقَ أعجوبةً قمِ

Come, you two, rouse for me Abarwiz, son of Hormuz,

And tell him: Rise! You will behold a marvel—rise!

نطلع إلى الدنيا لتعلم أنَّ ما

نطلع إلى الدنيا لتعلم أنَّ ما

ملكت من الدنيا بمقدار درهمِ

ملكت من الدنيا بمقدار درهمِ

Let us look out upon the world, so you may know that what

You possessed of the world is worth a dirham.

لعمرك لولا آل بوية لم يكن

لعمرك لولا آل بوية لم يكن

نهاري إلا مثل ليل المتيمِ

نهاري إلا مثل ليل المتيمِ

By your life, were it not for the House of Buwayh,

My day would be just like a lovesick lover's night.