طلقت بعدك مدح الناس كلَّهم

طلقت بعدك مدح الناس كلَّهم

فإن أراجع فإنّي محصن زاني

فإن أراجع فإنّي محصن زاني

After you, I divorced praise of all people;

And if I take it back, I am a married adulterer.

وكيف أمدحهم والمدح يفضحُهُم

وكيف أمدحهم والمدح يفضحُهُم

إن المسيب للجاني هو الجاني

إن المسيب للجاني هو الجاني

And how can I praise them, when praise exposes them?

Indeed, he who lets the offender loose is himself the offender.

قومٌ تراهم غضابي حين تنشدهُم

قومٌ تراهم غضابي حين تنشدهُم

لكنه يشتهي مدحاً بمجَّان

لكنه يشتهي مدحاً بمجَّان

A people you see enraged when you recite to them;

Yet he desires praise free of charge.

عثمان يعلم أن المدح ذو ثمن

عثمان يعلم أن المدح ذو ثمن

لكنه يشتهي مدحاً بمجَّان

لكنه يشتهي مدحاً بمجَّان

Uthman knows that praise has a price,

Yet he desires praise free of charge.

ورابني غيظهم في هجو غيرهِم

ورابني غيظهم في هجو غيرهِم

وإنّما الشعر مصوبٌ بعثمان

وإنّما الشعر مصوبٌ بعثمان

And their anger at satire of others puzzled me,

Yet the verse is aimed only at Uthman.

ما كل غانيةٍ هندٌ كما زعموا

ما كل غانيةٍ هندٌ كما زعموا

وربمّا سبّ كشحانٌ بكشحان

وربمّا سبّ كشحانٌ بكشحان

Not every beauty is Hind, as they claimed;

And sometimes one cuckold is reviled through another.

فسوف يأتيك مني كل شاردةٍ

فسوف يأتيك مني كل شاردةٍ

لها من الحسن والإحسان نسجان

لها من الحسن والإحسان نسجان

So every far-roaming verse will come to you from me,

With a double weave of beauty and beneficence.

يقول من قرعت يوماً مسامعه

يقول من قرعت يوماً مسامعه

قد عنَّ حسان في تقريظ غسان

قد عنَّ حسان في تقريظ غسان

Anyone whose ears it strikes one day will say:

Hassan has appeared, extolling Ghassan.

الوشي من أصبهان كان مجتلباً

الوشي من أصبهان كان مجتلباً

فاليوم يهدى إليها من خراسان

فاليوم يهدى إليها من خراسان

Brocade used to be imported from Isfahan;

But today it is sent there as a gift from Khurasan.

قد قلت إذ قيل إسماعيل ممتدحٌ

قد قلت إذ قيل إسماعيل ممتدحٌ

له من الناس بختٌ غير وسنان

له من الناس بختٌ غير وسنان

I said, when it was said that Isma'il was being praised:

His good fortune with people never slumbers.

الناس أكيس من أن يمدحوا رجلاً

الناس أكيس من أن يمدحوا رجلاً

حتى يروا عنده آثار إحسان

حتى يروا عنده آثار إحسان

People are too shrewd to praise a man

Until they see signs of generosity in him.