يا أيُّها الخاطب مدحي وهل

يا أيُّها الخاطب مدحي وهل

يورد من غير رشاءٍ قليب

يورد من غير رشاءٍ قليب

O you who seek my praise—and can

a well be drawn from without a rope?

شيئان لم يجتمعا لأمرئٍ

شيئان لم يجتمعا لأمرئٍ

حبُّ الدنانير وحبُّ الحبيب

حبُّ الدنانير وحبُّ الحبيب

Two things have never come together in a man:

love of dinars and love of the beloved.