وهم جعلوني بين عبدٍ وقينةٍ

وهم جعلوني بين عبدٍ وقينةٍ

ودارٍ ودينار وثوبٍ ودرهم

ودارٍ ودينار وثوبٍ ودرهم

And they placed me among a slave and a singing girl,

They placed me between a slave, a singing girl

And a house, a dinar, a garment, and a dirham.

A house, a gold coin, a robe, a silver coin

وهم تركوا الأيام تعجب أن رأت

وهم تركوا الأيام تعجب أن رأت

سلوِّي ولا أرقى السماء بسلم

سلوِّي ولا أرقى السماء بسلم

And they left the days marveling at seeing

And they left the days amazed when they saw

My solace, though I do not climb the sky by a ladder.

My comfort yet I do not ascend to the heavens on a ladder

وهم حالفوني أوطأوا في صلاتهم

وهم حالفوني أوطأوا في صلاتهم

وصلت عن الأبطال شعري فيهم

وصلت عن الأبطال شعري فيهم

And they allied themselves with me, smoothing the way with their gifts.

And they allied with me, mentioned in their prayers

I joined my verse about them on the heroes’ behalf.

My poetry reached the heroes through them