وكم ليلةٍ لا أعلم الدهر طيبها

وكم ليلةٍ لا أعلم الدهر طيبها

مخافة أن يقتصَّ مني لها الدهرُ

مخافة أن يقتصَّ مني لها الدهرُ

And many a night whose sweetness I do not reveal to Time,

How many a night whereof I know not its delight

for fear that Time would take revenge on me for it.

Lest fate requite me for a night that fled

سهادٌ ولكن دونه كل رقدةٍ

سهادٌ ولكن دونه كل رقدةٍ

وليلٌ ولكن دون إشراقه الفجرُ

وليلٌ ولكن دون إشراقه الفجرُ

Sleeplessness, yet every slumber falls short of it;

A couch, but every couch save mine is restful

and a night, yet dawn falls short of its radiance.

A night, but every night save mine is blest

وسكر الهوى لو كان يحكيه لذةٌ

وسكر الهوى لو كان يحكيه لذةٌ

من الخمر سكرٌ لم يكن حُرِّم السكر

من الخمر سكرٌ لم يكن حُرِّم السكر

And love’s intoxication—if it were matched in pleasure

If drunkenness of love were but a sweet

by wine’s intoxication, intoxication would not have been forbidden.

To match the drunkenness of wine, then ne'er

ولما أدارت مقلةٌ جاهليةٌ

ولما أدارت مقلةٌ جاهليةٌ

هلاك امرئٍ في ضمن ثوبي لها نذر

هلاك امرئٍ في ضمن ثوبي لها نذر

And when she turned a pagan eye—

Were love unlawful in the eyes of Fate

whose vow was the death of a man within my robe—

And when an ignorant eye turned the heart of a wise man

ومالت كأن قد سقيت خمر خدّها

ومالت كأن قد سقيت خمر خدّها

وكيف يميل الخمر من ريقه الخمر

وكيف يميل الخمر من ريقه الخمر

and swayed as though given her cheek’s wine to drink,

Into confusion, as though it gazed on wine

and how could wine sway one whose saliva is wine?

My eye envied him as the revolving sphere

حسدت عليها ناظري إذ تحلّه

حسدت عليها ناظري إذ تحلّه

كما تحسد الأفلاك نعل فناخسرو

كما تحسد الأفلاك نعل فناخسرو

I envied my eye for her as she dwelt within it,

Envies the girth of old Khosrow

as the celestial spheres envy Fana-Khusraw’s sandal.