شريفٌ فعله فعلٌ وضيع

شريفٌ فعله فعلٌ وضيع

دنيء النفس عند ذوي الجدودِ

دنيء النفس عند ذوي الجدودِ

A nobleman whose conduct is ignoble,

Base of soul among the fortunate;

عوارٌ في شريعتنا وفتحٌ

عوارٌ في شريعتنا وفتحٌ

علينا للنصارى واليهودِ

علينا للنصارى واليهودِ

A blemish in our religious law, and a victory

Over us for the Christians and the Jews.

كأن الله لم يخلقه إلا

كأن الله لم يخلقه إلا

لتنعطف القلوب على يزيدِ

لتنعطف القلوب على يزيدِ

As though God had created him only

For hearts to turn in sympathy toward Yazid.