ما عُذْرُنا في حَبْسِنا الأَكْوابا

ما عُذْرُنا في حَبْسِنا الأَكْوابا

سَقَطَ النَّدَى وَصَفا الهَواءُ وطابا

سَقَطَ النَّدَى وَصَفا الهَواءُ وطابا

What excuse have we for holding back the cups?

The dew has fallen, and the air has cleared and grown pleasant.

ودَعا لحَيَّ على الصَّبُوحِ مُغَرِّداً

ودَعا لحَيَّ على الصَّبُوحِ مُغَرِّداً

دِيكُ الصَّباحِ فَهَيَّج الإِطْرابا

دِيكُ الصَّباحِ فَهَيَّج الإِطْرابا

And, trilling its call, 'Come to the morning wine,'

the morning cock stirred rapture.

وَكَأَنَّما الصُّبْحُ المُنيرُ وقَدْ بَدا

وَكَأَنَّما الصُّبْحُ المُنيرُ وقَدْ بَدا

بَازٌ أَطارَ مِنَ الظَّلامِ غُرابا

بَازٌ أَطارَ مِنَ الظَّلامِ غُرابا

And it is as though the radiant dawn, now risen,

were a falcon that sent a raven of darkness flying.

فَأَدِمْ لَذاذَةَ عَيْشِنا بِمُدامةٍ

فَأَدِمْ لَذاذَةَ عَيْشِنا بِمُدامةٍ

زَادَتْ على هَرَمِ الزَّمانِ شَبابا

زَادَتْ على هَرَمِ الزَّمانِ شَبابا

So sustain the pleasure of our life with wine

that has grown more youthful as time has grown old.

سَفَرَتْ فَغارَ حَبابُها من لَحْظِنا

سَفَرَتْ فَغارَ حَبابُها من لَحْظِنا

فَعَلا مَحاسِنَها وَصَارَ نِقابا

فَعَلا مَحاسِنَها وَصَارَ نِقابا

She unveiled herself; her bubbles grew jealous of our gaze,

so they rose over her charms and became a veil.