يا مَنْ جَفا في القُرْبِ ثُمَّ نَأى

يا مَنْ جَفا في القُرْبِ ثُمَّ نَأى

فَشَكا الهَوى بِالكُتْبِ والرُّسُلِ

فَشَكا الهَوى بِالكُتْبِ والرُّسُلِ

O you who were aloof when near, then went far away,

Then complained of love through letters and messengers:

مَهْلاً فَإِنَّكَ في فِعالِكَ ذي

مَهْلاً فَإِنَّكَ في فِعالِكَ ذي

مِثْلُ الذي قَدْ قيلَ في المَثَلِ

مِثْلُ الذي قَدْ قيلَ في المَثَلِ

Easy now, for in these deeds of yours,

You are like the one spoken of in the proverb:

تَرَكَ الزِّيارَةَ وَهْيَ مُمْكِنَةٌ

تَرَكَ الزِّيارَةَ وَهْيَ مُمْكِنَةٌ

وأَتاكَ مِنْ مِصْرٍ عَلى جَمَلِ

وأَتاكَ مِنْ مِصْرٍ عَلى جَمَلِ

He abandoned visiting while it was possible,

And came to you from Egypt on a camel.