كَأَنّيas though I بِهِمْwith them إِذْwhen خالَفواdisobeyed بَعْضَpart of أَمْرِهِhis command
كَأَنّي بِهِمْ إِذْ خالَفوا بَعْضَ أَمْرِهِ
وقَدْand already جُمِعَتْwere joined أَعْناقُهُمْtheir necks والسَّلاسِلُand the chains
وقَدْ جُمِعَتْ أَعْناقُهُمْ والسَّلاسِلُ
It is as though I see them, when they defied part of his command,
It is as though I see them when they disobeyed part of his command,
It is as if I see them when they disobeyed some of His command,
their necks and the chains already brought together;
With their necks and the chains joined together,
And their necks were tied together with chains.
وصيغَتْand were fashioned خَلاخيلٌanklets لَهُمْfor them وأَساوِرٌand bracelets
وصيغَتْ خَلاخيلٌ لَهُمْ وأَساوِرٌ
عَلىdespite أَنَّthe fact that حاليهاone adorned with them مَدىthroughout الدَّهْرِall time عاطِلُunadorned
عَلى أَنَّ حاليها مَدى الدَّهْرِ عاطِلُ
anklets and bracelets fashioned for them—
And anklets and bracelets fashioned for them,
Bracelets and shackles were made for them,
though their wearer remains forever unadorned.
Though their wearer is forever unadorned.
Forever inactive, for the rest of time.
فلاso may not نُزِعَتْbe removed تِلْكَthose الأَساوِرُthe bracelets عَنْهُمُfrom them
فلا نُزِعَتْ تِلْكَ الأَساوِرُ عَنْهُمُ
ولاand may not فارَقَتْهُمْpart from them فيin الحَياةِlife الخَلاخِلُthe anklets
ولا فارَقَتْهُمْ في الحَياةِ الخَلاخِلُ
May those bracelets never be taken from them,
So may those bracelets never be removed from them,
Those shackles will not be taken off them,
nor may the anklets leave them in this life.
Nor may the anklets ever leave them while they live.
Nor will those bracelets leave them in life.
Sol 6.1