لَوْif أَنْthat فيin فَمِهِhis mouth جَمْراًglowing coals وأَنْشَدَناand he recited to us
لَوْ أَنْ في فَمِهِ جَمْراً وأَنْشَدَنا
شِعْراًpoetry لَماwould not ضَرَّهُharm him مِنْbecause of بَرْدِthe coldness of إِنْشَادِهْhis recitation
شِعْراً لَما ضَرَّهُ مِنْ بَرْدِ إِنْشَادِهْ
If there were glowing coals in his mouth and he recited to us
If coals of fire were in his mouth as he recited poetry to us,
poetry, they would not harm him, so cold is his recitation.
The chill of his recital would not have harmed him.
Sol 6.1