لَوْ أَشْرَقَتْ لَكَ شَمْسُ ذاكَ الهَوْدَجِ

لَوْ أَشْرَقَتْ لَكَ شَمْسُ ذاكَ الهَوْدَجِ

لأَرَتْكَ سَالِفَتَيْ غَزالٍ أَدْعَجِ

لأَرَتْكَ سَالِفَتَيْ غَزالٍ أَدْعَجِ

If the sun of that howdah shone for you,

it would show you both sides of a dark-eyed gazelle's neck.

أَرْعَى النُّجومَ كَأَنَّها في أُفْقِها

أَرْعَى النُّجومَ كَأَنَّها في أُفْقِها

زهْرُ الأَقاحي في رِياضِ بَنَفْسَجِ

زهْرُ الأَقاحي في رِياضِ بَنَفْسَجِ

I watch the stars, as though, on their horizon,

they were daisy blossoms in gardens of violets.

والمُشْتَري وَسَطَ السَّماءِ تَخالُهُ

والمُشْتَري وَسَطَ السَّماءِ تَخالُهُ

وسَنَاهُ مِثْلَ الزِّئْبَقِ المُتَرَجْرِجِ

وسَنَاهُ مِثْلَ الزِّئْبَقِ المُتَرَجْرِجِ

And Jupiter amid the sky—you would take it,

with its radiance like quivering quicksilver,

مِسْمار تِبْرٍ أَصْفَرٍ رَكَّبتَه

مِسْمار تِبْرٍ أَصْفَرٍ رَكَّبتَه

في فَصِّ خَاتِمِ فِضَّةٍ فَيْروزَجِ

في فَصِّ خَاتِمِ فِضَّةٍ فَيْروزَجِ

for a pin of yellow gold you have set

in the turquoise stone of a silver ring.

وتَمايُلُ الجَوْزاءِ يَحْكي في الدُّجَى

وتَمايُلُ الجَوْزاءِ يَحْكي في الدُّجَى

مَيَلانَ شَارِبِ قَهْوَةٍ لَمْ تُمْزَجِ

مَيَلانَ شَارِبِ قَهْوَةٍ لَمْ تُمْزَجِ

And Orion's swaying mimics, in the darkness,

the sway of a drinker of unmixed wine.

وَتَنَقَّبَتْ بِخَفيفِ غَيْمٍ أَبْيَضٍ

وَتَنَقَّبَتْ بِخَفيفِ غَيْمٍ أَبْيَضٍ

هيَ فِيهِ بَيْنَ تَخَفُّرٍ وتَبَرُّجِ

هيَ فِيهِ بَيْنَ تَخَفُّرٍ وتَبَرُّجِ

And she has veiled her face with a thin white cloud;

within it, she is between modest reserve and self-display,

كَتَنَفُّسِ الحَسْناءِ في المِرْآَةِ إِذْ

كَتَنَفُّسِ الحَسْناءِ في المِرْآَةِ إِذْ

كَمُلَتْ مَحاسِنُها وَلَمْ تَتَزَوَّجِ

كَمُلَتْ مَحاسِنُها وَلَمْ تَتَزَوَّجِ

like a beauty's breath upon a mirror, when

her charms have reached perfection, and she is still unwed.