وزَعْفَرانِيَّةٍ في اللَّوْنِ والطّيبِ

وزَعْفَرانِيَّةٍ في اللَّوْنِ والطّيبِ

طيِّبةِ الخَمْرِ دَكْناءِ الجَلابيبِ

طيِّبةِ الخَمْرِ دَكْناءِ الجَلابيبِ

And a wine saffron-like in color and fragrance,

a fine wine, clad in dusky cloaks,

ثَوَتْ بِحانَةِ عُمْر الزَّعْفَران على

ثَوَتْ بِحانَةِ عُمْر الزَّعْفَران على

مَرِّ الهَواجِرِ فيهِ والأَهَاضيبِ

مَرِّ الهَواجِرِ فيهِ والأَهَاضيبِ

it lay in the tavern of ʿUmr al-Zaʿfarān through

the passing of scorching noons and downpours there.

وما الغَطارِفَةُ الشُّبانُ إِنْ شَرِبوا

وما الغَطارِفَةُ الشُّبانُ إِنْ شَرِبوا

خَمْراً بِأَبْلَجَ مِنْ رُهْبانِهِ الشِّيبِ

خَمْراً بِأَبْلَجَ مِنْ رُهْبانِهِ الشِّيبِ

Nor are the young nobles, if they drink

wine, more radiant than its gray-haired monks.

شَرِبْتُها مِنْ يَدَيْ حَوراءَ مُقْلَتُها

شَرِبْتُها مِنْ يَدَيْ حَوراءَ مُقْلَتُها

تُفْني القُلوبَ بِتَبْعيدٍ وتَقْريبِ

تُفْني القُلوبَ بِتَبْعيدٍ وتَقْريبِ

I drank it from the hands of a dark-eyed woman, whose eye

consumes hearts by keeping them far and drawing them close.

شَمْسٌ إِذا طَلَعَتْ قَالَتْ مَحاسِنُها

شَمْسٌ إِذا طَلَعَتْ قَالَتْ مَحاسِنُها

ها قد طَلَعْتُ فَيا شَمْسَ الضُّحى غيبي

ها قد طَلَعْتُ فَيا شَمْسَ الضُّحى غيبي

A sun: when she rises, her charms say,

"Behold, I have risen—so, O sun of midmorning, vanish!"

وَنِمْتُ سُكْراً ونامَتْ لي مُعانِقَةً

وَنِمْتُ سُكْراً ونامَتْ لي مُعانِقَةً

فَلا تَسَلْ عَنْ عِناقِ الظَّبْي والذِّيبِ

فَلا تَسَلْ عَنْ عِناقِ الظَّبْي والذِّيبِ

And I slept drunk, and she slept embracing me;

so do not ask about the embrace of the gazelle and the wolf.