رُوحيmy soul الفِداءُthe ransom; the sacrifice offered for another لِظاعِنيْنfor departing travelers رَحيلُهُمْtheir departure
رُوحي الفِداءُ لِظاعِنيْن رَحيلُهُمْ
أَنْكَىwounded more deeply; caused keener pain وأَفْسَدَand spread more ruin فيin القُلوبُthe hearts وَعاثاand ravaged; wrought havoc
أَنْكَى وأَفْسَدَ في القُلوبُ وَعاثا
My soul be ransom for departing ones whose leaving
My soul is ransom for those whose departure
wounded more deeply, spread more ruin, and ravaged hearts.
Has brought more sorrow and corruption to hearts and wrought havoc
فَلَيَقْضِso let it complete عِدَّتَهُits prescribed waiting term السُّرورُjoy فَإِنَّنيfor indeed I
فَلَيَقْضِ عِدَّتَهُ السُّرورُ فَإِنَّني
طَلَّقْتُI divorced; I repudiated بَعْدَهُمُafter they left السُّرورَjoy ثَلاثاthree times; with a final triple divorce
طَلَّقْتُ بَعْدَهُمُ السُّرورَ ثَلاثا
So let joy complete its waiting term; for I
So let joy observe its waiting period, for I
after they left, divorced joy thrice.
Have divorced joy thrice after they left
Sol 5.6