علام يا من أفاض الدمع كالديم

علام يا من أفاض الدمع كالديم

تبكي وتعلن بالأشجان والسقم

تبكي وتعلن بالأشجان والسقم

Why, O you who poured forth tears like steady rains,

do you weep and proclaim your sorrows and sickness?

ومم مزج الدما بالدمع من ألم

ومم مزج الدما بالدمع من ألم

أمن تذكر جيران بذي سلم

أمن تذكر جيران بذي سلم

And from what pain comes the mingling of blood with tears?

Was it from remembering neighbors at Dhu Salam

مزجت دمعا جرى من مقلة بدم

مزجت دمعا جرى من مقلة بدم

that you mingled tears flowing from an eye with blood?

أشمت من أبرق بالأنس باسمة

أشمت من أبرق بالأنس باسمة

أم هل شجاك غراما نوح حائمة

أم هل شجاك غراما نوح حائمة

Did you glimpse from Abraq a flash smiling with delight?

Or did a circling bird's lament fill you with lovesick sorrow?

أم ذاك من فرط أشواق ملازمة

أم ذاك من فرط أشواق ملازمة

أم هبت الريح من تلقاء كاظمة

أم هبت الريح من تلقاء كاظمة

Or is that from an excess of unceasing longing?

Or did the wind blow from the direction of Kazimah,

وأومض البرق في الظلماء من إضم

وأومض البرق في الظلماء من إضم

and lightning flash in the darkness from Idam?