باللّهby God ياO ريحwind الصباthe east wind
باللّه يا ريح الصبا
اللطفgentleness شأنكyour nature والكرمand generosity
اللطف شأنك والكرم
By God, O east wind,
In God's name, O gentle breeze
gentleness and generosity are your nature.
Kindness and generosity are your nature
منيfrom me إليكto you أمانةan entrusted charge
مني إليك أمانة
إنif جزتyou pass فيthrough أرضland الحرمthe Sanctuary
إن جزت في أرض الحرم
From me to you, an entrusted charge:
I entrust you with a message
if you pass through the land of the Sanctuary,
Should you pass the holy land
بلغconvey سلاميmy greetings روضةa garden
بلغ سلامي روضة
وجهthe face الوجودof existence بهاbecause of it ابتسمsmiled
وجه الوجود بها ابتسم
convey my greetings to a garden—
Convey my greetings to the garden
the face of existence smiled because of it.
Where the face of existence smiles
سمتrose above السماءthe heavens لأنهاbecause it
سمت السماء لأنها
فيهاwithin it النبيthe Prophet المحترمthe revered
فيها النبي المحترم
It rose above the heavens, for
The sky took on a special glow
within it is the revered Prophet.
For in it resides the revered Prophet
Sol 6.1