جَرَت جوارِ بالسَعدِ والنَحسِ

جَرَت جوارِ بالسَعدِ والنَحسِ

فَنحنُ في وَحشَةٍ وَفي أُنس

فَنحنُ في وَحشَةٍ وَفي أُنس

The wandering stars have coursed with good fortune and ill.

The vicissitudes of fate bring joy and sorrow,

So we are in desolation and in comfort.

So we live in loneliness and companionship.

العَينُ تَبكي والسِنُّ ضاحِكَةٌ

العَينُ تَبكي والسِنُّ ضاحِكَةٌ

فَنَحنُ في مأتم وَفي عُرس

فَنَحنُ في مأتم وَفي عُرس

The eye weeps, and the tooth smiles.

The eye weeps while the tooth smiles,

So we are at a funeral and at a wedding.

Thus we are in mourning yet celebrate a wedding.

يُضحِكُنا القائمُ الأمينُ

يُضحِكُنا القائمُ الأمينُ

وتَبكينا وَفاةُ الإمام بِالأمسِ

وتَبكينا وَفاةُ الإمام بِالأمسِ

The reigning al-Amin makes us laugh,

The righteous leader's presence makes us laugh,

And the Imam’s death yesterday makes us weep.

His passing yesterday brought tears that still flow.

بدرانِ بدرٌ أَضحى بِبغدادٍ في

بدرانِ بدرٌ أَضحى بِبغدادٍ في

الخُلدِ وبَدرٌ بِطوسَ في الرَمسِ

الخُلدِ وبَدرٌ بِطوسَ في الرَمسِ

Two full moons: one is now in Baghdad, in

Two full moons - one shines on eternal Baghdad,

al-Khuld, and one in Tus, in the grave.

One sets on Tus, buried in the sand.