يَرمينَthey shoot أَلبابminds الرِجالَof men بأَسهُمwith arrows
يَرمينَ أَلباب الرِجالَ بأَسهُم
قَدalready راشَهُنَّhas fletched them الكُحلُkohl والتَهديبُand the fringe of lashes
قَد راشَهُنَّ الكُحلُ والتَهديبُ
They shoot at the hearts of men with arrows—
They shoot at men's minds with arrows
My roses of the garden cover me with thorns
kohl and the shaping of lashes have fletched them.
That kohl and fringed lashes have already fletched.
The kohl and refinement have adorned them
Sol 6.1