نَهى عَن خُلَّة الخَمرِ

نَهى عَن خُلَّة الخَمرِ

بَياضٌ لاحَ في الشَعرِ

بَياضٌ لاحَ في الشَعرِ

Wine's companionship was forbidden

by whiteness that gleamed in my hair.

وَقَد أَغدو وَعين الشم

وَقَد أَغدو وَعين الشم

س في أَثوابِها الصُّفر

س في أَثوابِها الصُّفر

Yet I would set out at dawn, with the sun's eye

in its yellow robes,

عَلى جَرداء قبّاء ال

عَلى جَرداء قبّاء ال

حَشا مُلهِبة الحُضرِ

حَشا مُلهِبة الحُضرِ

on a sleek mare, slender

of belly, fiery in her gallop,

بِسَيفِ صارم الحَدِّ

بِسَيفِ صارم الحَدِّ

وَزقّ أَحدب الظهر

وَزقّ أَحدب الظهر

with a keen-edged sword,

and a wineskin with a humped back,

وَظبي يَعطِف الأُزرَ

وَظبي يَعطِف الأُزرَ

وَيَثنيها عَلى الخَصرِ

وَيَثنيها عَلى الخَصرِ

and a gazelle who folds the waistcloths

and doubles them about the waist—

عَلى أَلطف ما شُدّت

عَلى أَلطف ما شُدّت

عَليه عُقَدُ الأُزرِ

عَليه عُقَدُ الأُزرِ

about the most delicate form ever bound

by the knots of waistcloths;

مهاة تَرتمي الأَلبا

مهاة تَرتمي الأَلبا

بِ عَن قَوس مِنَ السِحرِ

بِ عَن قَوس مِنَ السِحرِ

a white oryx that shoots at minds

from a bow of enchantment,

لَها طَرفٌ يَشوب الخَم

لَها طَرفٌ يَشوب الخَم

ر للنُّدمان بالخَمرِ

ر للنُّدمان بالخَمرِ

whose gaze mingles wine

with wine for the drinking companions,

عَفيف اللحظ والأَعضا

عَفيف اللحظ والأَعضا

ءِ في الصَحو وَفي السُكر

ءِ في الصَحو وَفي السُكر

chaste in glance and limbs

in sobriety and in drunkenness,

عَلى عَذراء لَم تُفتَق

عَلى عَذراء لَم تُفتَق

بِنارٍ لا وَلا قِدر

بِنارٍ لا وَلا قِدر

over virgin wine, untouched

by fire—no, nor by a pot;

عَجوز نَسَج الماءُ

عَجوز نَسَج الماءُ

لَها طَوقاً مِنَ الشَذرِ

لَها طَوقاً مِنَ الشَذرِ

an old woman for whom water wove

a collar of gold beads,

كأَنَّ الذَهب الأَحم

كأَنَّ الذَهب الأَحم

رُ في حافاتها يَجري

رُ في حافاتها يَجري

as though red gold

were flowing along its edges.

وَليل تَركَب الرَكبا

وَليل تَركَب الرَكبا

ن في أَجوافِهِ الخُضر

ن في أَجوافِهِ الخُضر

And many a night, while riders rode

through its green depths,

بِأَرضٍ تُقطَع الحيرَ

بِأَرضٍ تُقطَع الحيرَ

ةُ فيها بِالقَطا الكُدرِ

ةُ فيها بِالقَطا الكُدرِ

in a land where bewilderment was dispelled

by the dusky sandgrouse,

تَمَسكت عَلى أَهوا

تَمَسكت عَلى أَهوا

لِها بِاللَهِ والصَبرِ

لِها بِاللَهِ والصَبرِ

I held fast, amid its terrors,

to God and to patience,

وَإِعمال بَناتُ الري

وَإِعمال بَناتُ الري

ح في المَهمَه والقَفرِ

ح في المَهمَه والقَفرِ

and to driving the daughters of the wind

through the trackless waste and wilderness—

شماليلَ يُصافِحنَ

شماليلَ يُصافِحنَ

مُتونَ الصَخرِ بالصَخرِ

مُتونَ الصَخرِ بالصَخرِ

swift, light mares that shake hands

with the backs of rocks, stone against stone,

بإيجافِ يَقُدّ اللي

بإيجافِ يَقُدّ اللي

ل عَن ناصيةِ الفَجرِ

ل عَن ناصيةِ الفَجرِ

with a gallop that cleaves the night

away from the forelock of dawn.