جانَبتُ وَصلَ الغانِياتِ

جانَبتُ وَصلَ الغانِياتِ

وَصَحَوتُ عَن وَصلِ اللَواتي

وَصَحَوتُ عَن وَصلِ اللَواتي

I shunned intimacy with beautiful women,

and sobered from intimacy with those

نَعِمَت بِهِنَّ عُيونُ مَن

نَعِمَت بِهِنَّ عُيونُ مَن

واصَلنَهُ حَتّى المَماتِ

واصَلنَهُ حَتّى المَماتِ

who delighted the eyes of anyone

they stayed with until death.

فَدعِ الطلولَ لِجاهِلٍ

فَدعِ الطلولَ لِجاهِلٍ

يَبكي الدِيارَ الخالِياتِ

يَبكي الدِيارَ الخالِياتِ

So leave the ruins to an ignorant man

who weeps over deserted dwellings.

وَدَعِ المَديحَ لِأَمرَدٍ

وَدَعِ المَديحَ لِأَمرَدٍ

وَلِخادِمِ وَلِغانِياتِ

وَلِخادِمِ وَلِغانِياتِ

And give up praise of a beardless youth,

and of a servant, and of beautiful women.

وَاِمدَح رَغيفاً زانَهُ

وَاِمدَح رَغيفاً زانَهُ

حَرفٌ يَجِلُّ عَنِ الصِفاتِ

حَرفٌ يَجِلُّ عَنِ الصِفاتِ

And praise a loaf adorned

by a crust beyond description.

يَدَعُ الحَليمَ مُدَلَّهاً

يَدَعُ الحَليمَ مُدَلَّهاً

حَيرانَ يَغلِطُ في الصَلاةِ

حَيرانَ يَغلِطُ في الصَلاةِ

It leaves the levelheaded man besotted,

bewildered, making mistakes in prayer.

وَكَأَنَّما نَقشُ الرَغي

وَكَأَنَّما نَقشُ الرَغي

فِ نُجومُ لَيلٍ طالِعاتِ

فِ نُجومُ لَيلٍ طالِعاتِ

And it is as though the loaf's markings

were stars rising in the night.

مَنعُ الرَغيفِ سَفاهَةٌ

مَنعُ الرَغيفِ سَفاهَةٌ

تَركُ الرَغيفِ مِنَ الهِباتِ

تَركُ الرَغيفِ مِنَ الهِباتِ

Withholding the loaf is folly;

parting with the loaf counts as a gift.