وافَت فَأَرَّجَتِ الأَرجاءَ وَالأُفُقا

وافَت فَأَرَّجَتِ الأَرجاءَ وَالأُفُقا

أُمنيّةٌ مِن شَذاها قُطرُنا عَبِقا

أُمنيّةٌ مِن شَذاها قُطرُنا عَبِقا

She arrived, perfuming the quarters and the horizon—

a cherished wish whose scent made our land fragrant.

وافَت كَأَنَّ الصَبا باتَت تعلِّلُها

وافَت كَأَنَّ الصَبا باتَت تعلِّلُها

بِالشَجرِ بَينَ رياضٍ طَلعُها بَسَقا

بِالشَجرِ بَينَ رياضٍ طَلعُها بَسَقا

She came as though the east wind had spent the night soothing her

with trees amid gardens whose palm blossoms rose high.

أَو نَفحَةٌ مِن رُبى دارين عاطِرَةٌ

أَو نَفحَةٌ مِن رُبى دارين عاطِرَةٌ

أَهدَت لَها أَرجاً جنحَ الدُجى غَسَقا

أَهدَت لَها أَرجاً جنحَ الدُجى غَسَقا

Or a fragrant breath from the hills of Darin

had gifted her fragrance in the deepening dark of nightfall.

هَيفاءُ تَزهُو بِقَدٍّ زانَهُ هَيفٌ

هَيفاءُ تَزهُو بِقَدٍّ زانَهُ هَيفٌ

كَخوطِ بانٍ غَضيضٍ مُثمِرٍ بَنَقا

كَخوطِ بانٍ غَضيضٍ مُثمِرٍ بَنَقا

Slender-waisted, she glories in a figure graced with slenderness,

like a tender bough of ban, bearing its fruit.

تَرنُو إِلَيَّ بَطَرفٍ كُلُّهُ حَوَرٌ

تَرنُو إِلَيَّ بَطَرفٍ كُلُّهُ حَوَرٌ

مَهما اِنبَرَت لِفُؤادٍ هامَ أَو عَشِقا

مَهما اِنبَرَت لِفُؤادٍ هامَ أَو عَشِقا

She gazes at me with eyes of striking black-and-white beauty,

whenever she appears before a heart enraptured or in love.

لَو شاهَدَ اِبنُ عُنَين حسنَ طَلعَتِها

لَو شاهَدَ اِبنُ عُنَين حسنَ طَلعَتِها

لأَذكرتُهُ زَماناً يَبعَثُ الحُرَقا

لأَذكرتُهُ زَماناً يَبعَثُ الحُرَقا

Had Ibn Unayn seen the beauty of her face,

I would have reminded him of a time that rekindles burning grief.

يا حُسنَها حينَ زارتنا مُحَبَّرةً

يا حُسنَها حينَ زارتنا مُحَبَّرةً

قَد نُظم الدُرُّ في لبّاتِها نَسَقا

قَد نُظم الدُرُّ في لبّاتِها نَسَقا

How lovely she was when she visited us, richly adorned,

with pearls already strung in order at her throat.

أَوِ اِنبَرَت لِحَبيبٍ وَهوَ ذُو لسنٍ

أَوِ اِنبَرَت لِحَبيبٍ وَهوَ ذُو لسنٍ

أَزرَت بِهِ وَكَذا سَحبان إِن نَطَقا

أَزرَت بِهِ وَكَذا سَحبان إِن نَطَقا

Or if she appeared before a beloved endowed with eloquence,

she would outshine him, and Sahban too, were he to speak.

أَهدَت تَحيَّة وُدٍّ مِن أَخي ثِقَةٍ

أَهدَت تَحيَّة وُدٍّ مِن أَخي ثِقَةٍ

يُزري شَذاهُ بِرَيّا المِسكِ إِذ فَتَقا

يُزري شَذاهُ بِرَيّا المِسكِ إِذ فَتَقا

She brought an affectionate greeting from a trusted brother,

whose fragrance shames the scent of musk when opened.

لا غَروَ أَنّي مَشوقٌ في الأَنامِ لَهُ

لا غَروَ أَنّي مَشوقٌ في الأَنامِ لَهُ

فَالحُرُّ يَشتاقُ إِخوان الصِبا خُلُقا

فَالحُرُّ يَشتاقُ إِخوان الصِبا خُلُقا

No wonder that, among mankind, I long for him:

for a noble man naturally yearns for the companions of his youth.

أَشتاقُ طَلعَتهُ الغَرّاء ما طَلَعَت

أَشتاقُ طَلعَتهُ الغَرّاء ما طَلَعَت

شَمسُ النَهارِ وَأَبدى صُبحُهُ شَفَقا

شَمسُ النَهارِ وَأَبدى صُبحُهُ شَفَقا

I yearn for his radiant face whenever there rises

the sun of day, and its morning reveals a rosy glow;

وَكُلَّما سَحَراً هَبَّت شآميةٌ

وَكُلَّما سَحَراً هَبَّت شآميةٌ

بِسفحِ جِلَّقَ أَو بَرقِ الحِمى خَفَقا

بِسفحِ جِلَّقَ أَو بَرقِ الحِمى خَفَقا

and whenever, before dawn, a Syrian breeze blows

at Jilliq's foot, or lightning flashes over the protected pastures.

أَحبابُنا وَالَّذي أَرجُوهُ مُبتَهِلاً

أَحبابُنا وَالَّذي أَرجُوهُ مُبتَهِلاً

بِأَن يَمُنَّ عَلى مُضناكُمُ بِلِقا

بِأَن يَمُنَّ عَلى مُضناكُمُ بِلِقا

Our beloved friends, by Him whom I beseech in prayer

to favor your love-worn one with reunion:

ما إِن تَذَكَّرتُ مَغنىً راقَ لي بِكُم

ما إِن تَذَكَّرتُ مَغنىً راقَ لي بِكُم

إِلّا وَرُحتُ بَدَمعي جازِعاً شَرقا

إِلّا وَرُحتُ بَدَمعي جازِعاً شَرقا

never have I recalled a dwelling made lovely to me by you

without becoming distraught and choking on my tears.

وَلا شَدَت بِرِياضِ الغُوطَتينِ ضُحىً

وَلا شَدَت بِرِياضِ الغُوطَتينِ ضُحىً

وَرقاءُ تَندب إِلفاً نازِحاً شَفَقا

وَرقاءُ تَندب إِلفاً نازِحاً شَفَقا

Nor, at midmorning, has there sung in the two Ghoutas' gardens

a gray dove anxiously lamenting a far-off mate,

إِلّا وَغاضَ اِصطِباري أَو وَهى جَلَدي

إِلّا وَغاضَ اِصطِباري أَو وَهى جَلَدي

وَفاضَ مِن مُقلَتيَّ الدَمعُ وَاِنطَلَقا

وَفاضَ مِن مُقلَتيَّ الدَمعُ وَاِنطَلَقا

without my patience ebbing or my fortitude failing,

and tears overflowing from my eyes and streaming free.

سُقيا لِأَيّامِنا وَالشَملُ مُجتَمِعُ

سُقيا لِأَيّامِنا وَالشَملُ مُجتَمِعُ

والضِدُّ مُنصَدِعٌ لا نَختَشي فَرَقا

والضِدُّ مُنصَدِعٌ لا نَختَشي فَرَقا

May rain bless our days, when our company was united,

and the foe was broken, with no fear to trouble us;

إِذ جانبُ العَيشِ طَلقٌ رائِقٌ بِهجٌ

إِذ جانبُ العَيشِ طَلقٌ رائِقٌ بِهجٌ

وَالدَهرُ قَد غَضَّ عَنّا الجفن مُنطَبِقا

وَالدَهرُ قَد غَضَّ عَنّا الجفن مُنطَبِقا

when life's face was bright, serene, and joyful,

and Time had lowered its eyelid, closing its eye to us.

نَلهُو بِكُلِّ كَحيلِ الطَرفِ ساحِرِه

نَلهُو بِكُلِّ كَحيلِ الطَرفِ ساحِرِه

يُزري بِغُزلان عُسفانٍ إِذا رَفَقا

يُزري بِغُزلان عُسفانٍ إِذا رَفَقا

We reveled with each beauty whose kohl-dark gaze bewitched,

who shamed Usfan's gazelles whenever he was gentle,

لا سِيّما إِن غَدا بِالكَأسِ مُصطَبِحاً

لا سِيّما إِن غَدا بِالكَأسِ مُصطَبِحاً

أَو راحَ في دلِّهِ بِالكاسِ مُغتَبِقا

أَو راحَ في دلِّهِ بِالكاسِ مُغتَبِقا

especially if he came at dawn, drinking from the cup,

or came coyly at evening, drinking from the cup.

لَيتَ الزَمانَ الَّذي فينا غَداهُ قَضى

لَيتَ الزَمانَ الَّذي فينا غَداهُ قَضى

بشتّ مَلمُومنا في الدَهرِ لا خُلِقا

بشتّ مَلمُومنا في الدَهرِ لا خُلِقا

Would that Time, which in its morning decreed for us

the scattering of our gathered band, had never in all time been created!

يا هَل أُوَيقاتُنا اللّاتي بِكُم سَلَفَت

يا هَل أُوَيقاتُنا اللّاتي بِكُم سَلَفَت

تَعُودُ يَوماً فَأَجني مِنكُم بِلِقا

تَعُودُ يَوماً فَأَجني مِنكُم بِلِقا

Oh, will our brief moments, those that passed with you,

return one day, that I may reap reunion with you?

إِنّي لَأَرجو مِن الرَحمن عَودَكُم

إِنّي لَأَرجو مِن الرَحمن عَودَكُم

يَوماً فَننظم شَملي بَعدَما اِفتَرَقا

يَوماً فَننظم شَملي بَعدَما اِفتَرَقا

I truly hope the All-Merciful will grant your return

one day, so we may knit my company together after its dispersal.

سَقى العَواصم سَحّاً غَيرَ مُفسِدها

سَقى العَواصم سَحّاً غَيرَ مُفسِدها

وَجادَها مِن رَوايا المُزنِ ما غَدَقا

وَجادَها مِن رَوايا المُزنِ ما غَدَقا

May He water al-Awasim in torrents that do no harm,

and lavish abundant water from the rainclouds' waterskins upon them.

عَلَيكَ مِنّي سَلامُ اللَهِ ما بَقِيَت

عَلَيكَ مِنّي سَلامُ اللَهِ ما بَقِيَت

صُبابَةٌ تَبعَثُ الأَشجانَ وَالحُرَقا

صُبابَةٌ تَبعَثُ الأَشجانَ وَالحُرَقا

God's peace be upon you from me, as long as there remains

a longing that awakens sorrows and burning pangs.

تَهديهِ ريحُ النُعامى نَحوَ أَرضِكُم

تَهديهِ ريحُ النُعامى نَحوَ أَرضِكُم

كَمِسكِ دارينَ يَزكو كُلَّما نُشِقا

كَمِسكِ دارينَ يَزكو كُلَّما نُشِقا

The Nuama wind carries it toward your land,

like Darin's musk, growing sweeter whenever inhaled.