قَسَماً بِصُبحِ جَبينِ بَدرٍ باهِر

قَسَماً بِصُبحِ جَبينِ بَدرٍ باهِر

وِبِطَلعَةِ القَمر المُنير الزاهرِ

وِبِطَلعَةِ القَمر المُنير الزاهرِ

I swear by the dawn of a dazzling full moon's brow,

And by the face of the luminous, radiant moon,

وَبِفَترة الأَجفان ترشُقُ في الحَشا

وَبِفَترة الأَجفان ترشُقُ في الحَشا

سَهمَ المَنيّة عَن لِحاظ جَآذرِ

سَهمَ المَنيّة عَن لِحاظ جَآذرِ

And by the eyelids' languor, shooting into the heart

Death's arrow from the glances of young oryx,

وَبِكُلِّ هَيفاءِ القَوامِ إِذا اِنثَنَت

وَبِكُلِّ هَيفاءِ القَوامِ إِذا اِنثَنَت

أَزرَت بِخُوطِ نَقا الرِياضِ الناضِرِ

أَزرَت بِخُوطِ نَقا الرِياضِ الناضِرِ

And by every slender-waisted beauty who, when she sways,

Puts to shame the fresh bough on the gardens' sandy rise,

مِن كُلِّ رُودٍ وازَنت شَمسَ الضُحى

مِن كُلِّ رُودٍ وازَنت شَمسَ الضُحى

غَيداءَ تَهزَأ بِالغَزال النافِرِ

غَيداءَ تَهزَأ بِالغَزال النافِرِ

Each a tender maiden matching the forenoon sun,

A graceful beauty who mocks the skittish gazelle,

رَيّا المُخَلخلِ ذاتُ قَدٍّ ناعمٍ

رَيّا المُخَلخلِ ذاتُ قَدٍّ ناعمٍ

غَرثى وِشاحٍ ذاتِ طَرفٍ فاترِ

غَرثى وِشاحٍ ذاتِ طَرفٍ فاترِ

Full where her anklets lie, with a supple figure,

Slender beneath her sash, with a languid gaze,

رُعبوبةٌ تَختالُ مِن مَرَح الصِبا

رُعبوبةٌ تَختالُ مِن مَرَح الصِبا

كَخَميلَةٍ بِالرَوضِ ذات أَزاهِرِ

كَخَميلَةٍ بِالرَوضِ ذات أَزاهِرِ

A soft, full-figured beauty, strutting in youthful glee,

Like a thicket in the garden, laden with blossoms.

لا بَل بِعَزمٍ كَالحسامِ الباتِرِ

لا بَل بِعَزمٍ كَالحسامِ الباتِرِ

وَبَثبت حَزمٍ للأَعادي قاهِرِ

وَبَثبت حَزمٍ للأَعادي قاهِرِ

No, rather by resolve like a keen, cleaving sword,

And by steadfast resolve that conquers enemies,

وَبِهمّةٍ هامَ المَجَرّةِ قَد عَلَت

وَبِهمّةٍ هامَ المَجَرّةِ قَد عَلَت

فسَمَت عَلى نَسر السَماءِ الطائِرِ

فسَمَت عَلى نَسر السَماءِ الطائِرِ

And by ambition that has surpassed the Milky Way's crown,

And soared above the sky's Flying Eagle,

وَبِطارِف الشَرف الرَفيع مَحَلُّهُ

وَبِطارِف الشَرف الرَفيع مَحَلُّهُ

وَبِتالِد الحَسَبِ المَنيع الطاهِرِ

وَبِتالِد الحَسَبِ المَنيع الطاهِرِ

And by newly won honor, lofty in station,

And by ancestral nobility, unassailable and pure:

لأَنّا الكَميُّ بحومةِ الهَيجا إِذا

لأَنّا الكَميُّ بحومةِ الهَيجا إِذا

شَنَّت ليَ الحُسّادُ غارةَ ثائِرِ

شَنَّت ليَ الحُسّادُ غارةَ ثائِرِ

Indeed, I am the armored warrior in battle's thick, when

The envious launch an avenger's raid against me,

مِن كُلِّ مَن لَم أَرضَهُ خِلّاً وَلَم

مِن كُلِّ مَن لَم أَرضَهُ خِلّاً وَلَم

أَعدُدهُ يَوماً في سَراة عَشائِري

أَعدُدهُ يَوماً في سَراة عَشائِري

From every man I never accepted as a friend, nor

Ever counted among the chiefs of my clans.

أَسَدٌ عَليّ وَفي الحُروبِ نَعامَةٌ

أَسَدٌ عَليّ وَفي الحُروبِ نَعامَةٌ

فَتخاءُ تَنفر مِن صَفير الصافِرِ

فَتخاءُ تَنفر مِن صَفير الصافِرِ

A lion against me, yet in wars an ostrich,

Drooping-winged, shying at a whistler's whistle.

زَعم الغَداةَ بِأَنَّني مُتَنَحِّلٌ

زَعم الغَداةَ بِأَنَّني مُتَنَحِّلٌ

ما قُلتُهُ يا وَيحَهُ مِن جائِرِ

ما قُلتُهُ يا وَيحَهُ مِن جائِرِ

He claimed this morning that I had plagiarized

What I composed—alas for him, how unjust!

إِن شاءَ وَشَّيتُ القَريضَ لِمَدحِهِ

إِن شاءَ وَشَّيتُ القَريضَ لِمَدحِهِ

وَنَعتُّهُ وَوَصَفتُهُ بِمآثِرِ

وَنَعتُّهُ وَوَصَفتُهُ بِمآثِرِ

If he wishes, I will embroider verse in his praise,

And portray him, describing him through glorious deeds,

مِن كُلِّ قافِيَةٍ إِذا ما أُنشِدَت

مِن كُلِّ قافِيَةٍ إِذا ما أُنشِدَت

تَرَكت جَريراً في العَديدِ الآخِرِ

تَرَكت جَريراً في العَديدِ الآخِرِ

With every rhyme that, whenever recited,

Leaves Jarir among the last in rank,

حَتّى يَرى أَنّي اِمرؤٌ مِن أُسرةٍ

حَتّى يَرى أَنّي اِمرؤٌ مِن أُسرةٍ

شادوا المَعالي في الزَمان الغابِرِ

شادوا المَعالي في الزَمان الغابِرِ

Until he sees that I am a man of a house

That raised lofty glories in ages past.

لَكنَّ لي جُرثومَةٌ قَد أَسبَلَت

لَكنَّ لي جُرثومَةٌ قَد أَسبَلَت

ذَيلَ الوَفاءِ عَلى الزَمانِ الغادِرِ

ذَيلَ الوَفاءِ عَلى الزَمانِ الغادِرِ

Yet mine is a lineage that has let fall

The train of fidelity over treacherous time.

يا فاضِلاً قادَت لَنا أَفكارُهُ

يا فاضِلاً قادَت لَنا أَفكارُهُ

غُرَّ المَعاني في النَسيبِ الباهرِ

غُرَّ المَعاني في النَسيبِ الباهرِ

O excellent man, whose thoughts have brought us

Radiant meanings in dazzling love poetry,

حَلَّيت جيد الدَهرِ عِقدَ فَرائِدٍ

حَلَّيت جيد الدَهرِ عِقدَ فَرائِدٍ

وَكَسَوتُهُ وَشي الثَناء الفاخِرِ

وَكَسَوتُهُ وَشي الثَناء الفاخِرِ

I adorned Time's neck with a necklace of peerless gems,

And clothed it in the splendid brocade of praise,

بِقَصائِد طَنّانَةٍ ما غادَرَت

بِقَصائِد طَنّانَةٍ ما غادَرَت

لِبَني القَطيعة مِن عَجاجٍ ثائِرِ

لِبَني القَطيعة مِن عَجاجٍ ثائِرِ

With resounding odes that left

No swirling dust for the sons of estrangement.

خُذها إِلَيكَ أَرَقُّ مِن نَفَس الصَبا

خُذها إِلَيكَ أَرَقُّ مِن نَفَس الصَبا

سِحراً وَأَلطَف مِن خَيالٍ زائِرِ

سِحراً وَأَلطَف مِن خَيالٍ زائِرِ

Take it, more delicate than the east wind's breath,

In its enchantment, and subtler than a visiting phantom.

تَغدو عَلى سَحبان تَسحَب ذَيلَها

تَغدو عَلى سَحبان تَسحَب ذَيلَها

وَتَجُرُّ مِرط الزَهوِ فَوقَ الحاجِرِ

وَتَجُرُّ مِرط الزَهوِ فَوقَ الحاجِرِ

It strides over Sahban, dragging its train,

And drags pride's mantle over the restrainer.

وَكُنِ الضَنينَ بِها فَإِنَّ مَحَلَّها

وَكُنِ الضَنينَ بِها فَإِنَّ مَحَلَّها

بِمَكان أَسوَد ناظِري مِن ناظِري

بِمَكان أَسوَد ناظِري مِن ناظِري

And guard it jealously, for its place

Is that of my dark pupil within my eye.

لا زِلتُ رَوضاً بِالفَضائل مُمرَعاً

لا زِلتُ رَوضاً بِالفَضائل مُمرَعاً

تُنشي قَريضَ الشعر بَينَ مَعاشِرِ

تُنشي قَريضَ الشعر بَينَ مَعاشِرِ

May I ever remain a meadow lush with virtues,

While you compose poetic verse among companions,

ما ناحَ قُمريٌّ بَرَوضٍ زاهِرِ

ما ناحَ قُمريٌّ بَرَوضٍ زاهِرِ

وَغَدَت تُطارِحُهُ حَمامَةُ حاجِرِ

وَغَدَت تُطارِحُهُ حَمامَةُ حاجِرِ

As long as a turtledove laments in a flowering garden,

And Hajir's dove goes forth to trade songs with it.