يَحِنُّ عَلى بُعدِ المَزار وَإِن شَطّا

يَحِنُّ عَلى بُعدِ المَزار وَإِن شَطّا

وَيَصبُو لِحَيٍّ نازِلينَ بِذي الأَرطى

وَيَصبُو لِحَيٍّ نازِلينَ بِذي الأَرطى

He yearns despite the distant dwelling, however far it lies,

and longs for a clan encamped at Dhū al-Arṭā.

وَيَشتاقُ مَعنىً فيهِ حُسّانة الهَوى

وَيَشتاقُ مَعنىً فيهِ حُسّانة الهَوى

خَطَت في رِداء الحُسن تَسحَبه مِرطا

خَطَت في رِداء الحُسن تَسحَبه مِرطا

He pines for a vision in which love's fair one

stepped forth in beauty's robe, trailing it as a mantle.

مِنَ الرَبرَبِ الإِنسيِّ في مَربع الصِبا

مِنَ الرَبرَبِ الإِنسيِّ في مَربع الصِبا

تَفيءُ ظِلالَ الحُسنِ لا تَعرِفُ الخَطّا

تَفيءُ ظِلالَ الحُسنِ لا تَعرِفُ الخَطّا

One of the human gazelle-herd in youth's spring pasture,

sheltering in beauty's shade, knowing no fault.

كَواعِبُ إِلّا أَنَّهُنَّ كَواكِبُ

كَواعِبُ إِلّا أَنَّهُنَّ كَواكِبُ

تَغارُ النُجوم الزُهر مِن حُسنِها العَطّا

تَغارُ النُجوم الزُهر مِن حُسنِها العَطّا

Full-breasted maidens—yet they are stars;

the shining stars envy her bounteous beauty.

لَها بَشَر الدُرِّ الَّذي قُلِّدَت بِهِ

لَها بَشَر الدُرِّ الَّذي قُلِّدَت بِهِ

كَأَنَّ الدَراري قَلَّدت جيدَها سِمطا

كَأَنَّ الدَراري قَلَّدت جيدَها سِمطا

Her complexion is that of the pearls adorning her neck,

as though brilliant stars had strung her a necklace.

تَعَلَّق مَهوى قُرطِها القَلبُ خافِقاً

تَعَلَّق مَهوى قُرطِها القَلبُ خافِقاً

فَما زالَ يَبدُو خافِقاً أَو يَرى القُرطا

فَما زالَ يَبدُو خافِقاً أَو يَرى القُرطا

The fluttering heart clung where her earring hangs,

and still appears aflutter, or beholds the earring.

مَعنّى بِأَرضِ الرومِ قَد فارَقَ الهَوى

مَعنّى بِأَرضِ الرومِ قَد فارَقَ الهَوى

وَشَرخَ الصِبا وَالأَهل وَالدار وَالرِمطا

وَشَرخَ الصِبا وَالأَهل وَالدار وَالرِمطا

Tormented in the land of Rūm, he has parted from love,

the prime of youth, his family, his home, and his companions.

بِأَحشائِهِ نارُ الغَرام كَأَنَّما

بِأَحشائِهِ نارُ الغَرام كَأَنَّما

رَمى بَينَ جَنبيهِ ضِرامُ الهَوى سِقطا

رَمى بَينَ جَنبيهِ ضِرامُ الهَوى سِقطا

Within him burns passion's fire, as though

love's blaze had cast sparks between his ribs.

أَسيرٌ يُعاني سَورَةَ الزَمَن الَّذي

أَسيرٌ يُعاني سَورَةَ الزَمَن الَّذي

عَلى مِثلِهِ في الحُكم ما زالَ مُشتَطّا

عَلى مِثلِهِ في الحُكم ما زالَ مُشتَطّا

A captive suffering the fury of time, which

has always judged the likes of him with excessive harshness.

إِذا شامَ بَرقَ الشامِ ساقَطَ لُؤلؤاً

إِذا شامَ بَرقَ الشامِ ساقَطَ لُؤلؤاً

مِنَ الدَمع مِثلَ الدُرِّ من سلكِهِ الخَطّا

مِنَ الدَمع مِثلَ الدُرِّ من سلكِهِ الخَطّا

Whenever he sights lightning over al-Shām, he sheds pearls

of tears, like pearls spilled loose from their thread.

هِيَ الغَرَض الأَقصى وَرُؤيَتها المُنى

هِيَ الغَرَض الأَقصى وَرُؤيَتها المُنى

وَنيلُ الأَماني في حِماها وَإِن شَطّا

وَنيلُ الأَماني في حِماها وَإِن شَطّا

She is the ultimate goal, and seeing her is the dream;

wishes are attained within her sanctuary, however distant.

بِلادٌ إِذا مَرّت بِها الريحُ تَنثَني

بِلادٌ إِذا مَرّت بِها الريحُ تَنثَني

وَقَد حَملَت عَن رَوضِها العودَ وَالقُسطا

وَقَد حَملَت عَن رَوضِها العودَ وَالقُسطا

A land where, when the wind passes, it returns

bearing aloeswood and costus from her gardens.

سَقاها وَحَيّاها الإِلَهُ مَعاهِداً

سَقاها وَحَيّاها الإِلَهُ مَعاهِداً

سَحابَ دُنُوِّ العَهد إِن غَيثُها أَبطا

سَحابَ دُنُوِّ العَهد إِن غَيثُها أَبطا

May God water and bless her familiar haunts

with clouds of a still-fresh bond, should her rain be slow.

وَخَصَّ بِها الوادي المُقَدَّسَ شاطِئاً

وَخَصَّ بِها الوادي المُقَدَّسَ شاطِئاً

وَجانِبَه الغَربيّ وَالرَبوَة الوُسطى

وَجانِبَه الغَربيّ وَالرَبوَة الوُسطى

And may He especially favor the holy valley's bank,

its western side, and the central hill.

مَعاهدُ آرابي وَمَربى مَآربي

مَعاهدُ آرابي وَمَربى مَآربي

وَأَوطانُ أَوطارٍ غَدَت لِلهَوى شَرطا

وَأَوطانُ أَوطارٍ غَدَت لِلهَوى شَرطا

The haunts of my longings, the nursery of my hopes,

and homelands of desires that have become love's condition.

فَلي بَينَ هاتيكَ المَعاهِدِ جُؤذرٌ

فَلي بَينَ هاتيكَ المَعاهِدِ جُؤذرٌ

حِمى القَلب يَرعى لا الكَثيب وَلا وَالسقطا

حِمى القَلب يَرعى لا الكَثيب وَلا وَالسقطا

For among those haunts I have a gazelle calf

who grazes the heart's sanctuary, not the dune or its sandy fringe.

أَرودُ بِعَيني وَرد خَدّيه وَالَّذي

أَرودُ بِعَيني وَرد خَدّيه وَالَّذي

جَنى لَحظُهُ وَردَ الخُدودِ فَما أَخطا

جَنى لَحظُهُ وَردَ الخُدودِ فَما أَخطا

I seek with my eyes the roses of his cheeks—and by him

whose glance gathered cheek-roses, never missing!—

وَأَرشُفُ بِالأَلحاظِ خَمرَةَ ريقِهِ

وَأَرشُفُ بِالأَلحاظِ خَمرَةَ ريقِهِ

فَإِنّي فَتىً آلَيت لا ذُقتُ إِسفَنطا

فَإِنّي فَتىً آلَيت لا ذُقتُ إِسفَنطا

and sip with glances the wine of his saliva,

for I am a youth sworn never to taste spiced wine.

تَوَهّم ذاكَ الصدغ نوناً بِخَدِّهِ

تَوَهّم ذاكَ الصدغ نوناً بِخَدِّهِ

فَراحَ بِمِسكِ الخالِ يَنقطهُ نَقطا

فَراحَ بِمِسكِ الخالِ يَنقطهُ نَقطا

He imagined that sidelock a nūn upon his cheek,

and set about dotting it with the musk of a beauty spot.

وَحَسَّنه لام العذار كَأَنَّهُ

وَحَسَّنه لام العذار كَأَنَّهُ

بِباع اِبنِ بُستانٍ أَجدّ بِهِ خَطّا

بِباع اِبنِ بُستانٍ أَجدّ بِهِ خَطّا

The lām of his cheek-down adorned him, as though

Ibn Bustān's skilled hand had freshly drawn a line upon him.

فَتىً حُكمُهُ حُكمُ الفَتاةِ بِنَظرَة

فَتىً حُكمُهُ حُكمُ الفَتاةِ بِنَظرَة

كَما أَنَّهُ في عِلمِهِ صاحِبُ الأَنطا

كَما أَنَّهُ في عِلمِهِ صاحِبُ الأَنطا

A young man whose judgment at a glance matches the maiden's,

just as, in learning, he is the master of al-Anṭā.

أَماتَ رِياحَ الجَهلِ وَهيَ عَواصِفٌ

أَماتَ رِياحَ الجَهلِ وَهيَ عَواصِفٌ

وَأَحيا رباعَ الفَضلِ بِالبَذلِ وَالإِعطا

وَأَحيا رباعَ الفَضلِ بِالبَذلِ وَالإِعطا

He stilled the winds of ignorance while they were raging,

and revived excellence's abodes through generosity and giving.

إِمام هُدىً يَدعو إِلى اللَهِ أُمَةً

إِمام هُدىً يَدعو إِلى اللَهِ أُمَةً

مِنَ الناسِ لَولا رَأيه خَلَطَت خَلطا

مِنَ الناسِ لَولا رَأيه خَلَطَت خَلطا

A guiding imam, calling to God a community

of people who, but for his counsel, would have fallen into utter confusion.

هُوَ العُروة الوثقى لَنا وَيمينه

هُوَ العُروة الوثقى لَنا وَيمينه

هِيَ الرُكن فيها نَشهَدُ القَبض وَالبَسطا

هِيَ الرُكن فيها نَشهَدُ القَبض وَالبَسطا

He is our firmest handhold, and his right hand

is the pillar in which we witness withholding and bestowal.

لَهُ رُتَبٌ في الفَضلِ تَسقط دونَها ال

لَهُ رُتَبٌ في الفَضلِ تَسقط دونَها ال

أَمانيُّ حَصرى تَشتَكي الأَينَ وَالسُخطا

أَمانيُّ حَصرى تَشتَكي الأَينَ وَالسُخطا

He holds ranks of excellence beneath which fall the

exhausted hopes, lamenting weariness and discontent.

أَفادَ المَعالي وَاِستَفادَت بِهِ النُهى

أَفادَ المَعالي وَاِستَفادَت بِهِ النُهى

طَرائِقُ آدابٍ لَها سَنَّ وَاِختَطّا

طَرائِقُ آدابٍ لَها سَنَّ وَاِختَطّا

He gained high honors, and through him intellects gained

paths of learning which he established and laid out.

فَلا مَجدَ لِلأَقوام إِلّا بِمَجدِهِ

فَلا مَجدَ لِلأَقوام إِلّا بِمَجدِهِ

وَمَن لَم يسلِّم عَن رِضىً فَليَمُت سُخطا

وَمَن لَم يسلِّم عَن رِضىً فَليَمُت سُخطا

Peoples have no glory except through his glory;

whoever will not submit willingly may die in resentment.

وَلَمّا تَمَنَّت مَصرُ مَوطِئَ نَعلِهِ

وَلَمّا تَمَنَّت مَصرُ مَوطِئَ نَعلِهِ

وَمَدّت لَهُ فسطاطَها عَلَّ أَن يُوطا

وَمَدّت لَهُ فسطاطَها عَلَّ أَن يُوطا

When Egypt longed for the tread of his sandal

and spread her Fusṭāṭ-tent for him, hoping it would be trodden,

ثَني نَحوَها عِطف العِنان فَجاءَهُ

ثَني نَحوَها عِطف العِنان فَجاءَهُ

مَجِيءَ اِبنِ عِمرانٍ وَلم يَخَفِ القِبطا

مَجِيءَ اِبنِ عِمرانٍ وَلم يَخَفِ القِبطا

he turned his reins toward her and reached it

as the son of ʿImrān came, unafraid of the Copts.

رَأى هَرَماها فَضلَهُ فَتَقاعَسا

رَأى هَرَماها فَضلَهُ فَتَقاعَسا

وَكادا لَهُ مِن بَعدِ رامَة يَنحَطّا

وَكادا لَهُ مِن بَعدِ رامَة يَنحَطّا

Her two pyramids saw his excellence and drew back,

and nearly bowed down to him from beyond Rāmah.

فَوافى حِماها يُوسُفاً وَغَدَت بِهِ

فَوافى حِماها يُوسُفاً وَغَدَت بِهِ

مَعالِمُها لا تَشتَكي الجَدب وَالقَحطا

مَعالِمُها لا تَشتَكي الجَدب وَالقَحطا

He entered her sanctuary a Joseph, and through him

her landmarks ceased complaining of barrenness and drought.

وَأَصبَحَت الأَرجاءُ مِنها نَواضِراً

وَأَصبَحَت الأَرجاءُ مِنها نَواضِراً

كَأَنَّ رِياضَ الحَزن أَهدَت لَها رَبطا

كَأَنَّ رِياضَ الحَزن أَهدَت لَها رَبطا

Her regions became verdant,

as though the upland meadows had gifted her bundles of flowers.

وَأَجلى بِنور العَدلِ ظُلمَةَ ظُلمِها

وَأَجلى بِنور العَدلِ ظُلمَةَ ظُلمِها

وَجَلّى غمامَ الجور عَنها وَقَد غَطّا

وَجَلّى غمامَ الجور عَنها وَقَد غَطّا

With justice's light he dispelled the darkness of her oppression,

and cleared away the cloud of tyranny that had covered her.

عَجِبتُ لِيُمناه وَفيها يَراعَةٌ

عَجِبتُ لِيُمناه وَفيها يَراعَةٌ

وَلم يَلقَها كَيفَ اِنحَنَت حَيّةً رَقطا

وَلم يَلقَها كَيفَ اِنحَنَت حَيّةً رَقطا

I marveled at his right hand, holding a reed pen:

though he had not cast it down, how it curved into a speckled serpent!

وَأَعجَب مِن ذا أَنَّها بِيَمينه

وَأَعجَب مِن ذا أَنَّها بِيَمينه

غَدَت لِأَفاعِي الظُلم تَلهمها سَرطا

غَدَت لِأَفاعِي الظُلم تَلهمها سَرطا

More marvelous than this: in his right hand it

came to gulp down the vipers of oppression whole.

فَطُوبى لِمَصرٍ ثُم طُوبى لِأَهلِها

فَطُوبى لِمَصرٍ ثُم طُوبى لِأَهلِها

بِهدي إِمامٍ قَد ملا قُطرها قِسطا

بِهدي إِمامٍ قَد ملا قُطرها قِسطا

Blessed then is Egypt, and blessed her people,

guided by an imam who has filled her land with justice.

إِذا غاضَ ماءُ النيلِ يَوماً أَفاض مِن

إِذا غاضَ ماءُ النيلِ يَوماً أَفاض مِن

يَديهِ بِحارَ الجُود يَنبطها نَبطا

يَديهِ بِحارَ الجُود يَنبطها نَبطا

If one day the Nile's water recedes, he pours from

his two hands seas of generosity, drawing them forth.

وَإِذا نَبَع العَشر اِثنَتَينِ جَرَت بِها

وَإِذا نَبَع العَشر اِثنَتَينِ جَرَت بِها

عُيونٌ تُسَقّي كُلَّ واحِدة سِبطا

عُيونٌ تُسَقّي كُلَّ واحِدة سِبطا

And when the ten well forth as twelve, through her flow

springs, each one watering a tribe.

أَقام وَكانَ العَدلُ شَرطَ إِقامَةٍ

أَقام وَكانَ العَدلُ شَرطَ إِقامَةٍ

بِها فَاِنثَنى عَنها وَقَد أَكمَل الشَرطا

بِها فَاِنثَنى عَنها وَقَد أَكمَل الشَرطا

He stayed, and justice was the condition of his stay

within her; then he departed, having fulfilled the condition.

وَفارَقَ مَغناها الخَصيبَ فَأًصبَحَت

وَفارَقَ مَغناها الخَصيبَ فَأًصبَحَت

مَعالِمُها مِن بُعدِهِ تُكثر النَحطا

مَعالِمُها مِن بُعدِهِ تُكثر النَحطا

He left her fertile dwelling, and

her landmarks, since his departure, have multiplied their groans.

وَسارَ مَسير البَدرِ يَطوي مَنازِلاً

وَسارَ مَسير البَدرِ يَطوي مَنازِلاً

إِلى الرُوم حَتّى حَلّ في أَهلِها عَمطا

إِلى الرُوم حَتّى حَلّ في أَهلِها عَمطا

He traveled like the full moon, passing through stations

to Rūm, until he settled among its people [ʿamṭā: unclear].

ثَوى فيهِمُ كَالشَمسِ يُعطي ضِياءهُ

ثَوى فيهِمُ كَالشَمسِ يُعطي ضِياءهُ

وَلَيسَ كَمثل البَدر يَأخُذ ما أَعطى

وَلَيسَ كَمثل البَدر يَأخُذ ما أَعطى

He dwelt among them like the sun, giving his light,

not like the full moon, taking back what he gave.

تَرفَّع عَن عالي الصَدارة قَدرُهُ

تَرفَّع عَن عالي الصَدارة قَدرُهُ

وَمِن قَبلُ قَد نيطَت بِأَذيالِهِ نَوطا

وَمِن قَبلُ قَد نيطَت بِأَذيالِهِ نَوطا

His worth rose above the highest seat of office,

though earlier that office had clung to his robe's hems.

وَرادَ جمامَ الطَبعِ مِن كَدِّ مَنصِبٍ

وَرادَ جمامَ الطَبعِ مِن كَدِّ مَنصِبٍ

فَظَنَّ جَهُولٌ أَن ذَلِكَ عَن أَرطا

فَظَنَّ جَهُولٌ أَن ذَلِكَ عَن أَرطا

He sought repose of spirit from the toil of office,

but an ignoramus supposed that sprang from folly.

فيا أَيُّها المَولى الَّذي كُلُّ مَنصِبٍ

فيا أَيُّها المَولى الَّذي كُلُّ مَنصِبٍ

غَدا وَهوَ عالٍ دونَ قَدرِكَ مُنحَطّا

غَدا وَهوَ عالٍ دونَ قَدرِكَ مُنحَطّا

O master, before whose worth every office,

however lofty, has become lowly:

إِلَيكَ أَتَت طائيّة في نَسيبِها

إِلَيكَ أَتَت طائيّة في نَسيبِها

قَوافٍ تَفوقُ السِحرَ لا تَعرِف الإيطا

قَوافٍ تَفوقُ السِحرَ لا تَعرِف الإيطا

to you has come a ṭāʾ-rhymed ode; within its love prelude

are rhymes surpassing magic, knowing no repeated rhyme-word.

لَوِ اِجتَزنَ بِالطائيِّ قِدماً قَضى لَها

لَوِ اِجتَزنَ بِالطائيِّ قِدماً قَضى لَها

بِسَبقٍ وَقالَ الطاءُ مِن بَعدُ لا تُوطا

بِسَبقٍ وَقالَ الطاءُ مِن بَعدُ لا تُوطا

Had they passed before al-Ṭāʾī long ago, he would have judged them

foremost, saying, 'After this, ṭāʾ shall not be trodden.'

عَجِبتُ لَها بِالرومِ ما بَرِحَت وَقَد

عَجِبتُ لَها بِالرومِ ما بَرِحَت وَقَد

أَقامَ لِيَ البَكريُّ في وَزنِها قِسطا

أَقامَ لِيَ البَكريُّ في وَزنِها قِسطا

I marvel that it never left Rūm, yet

al-Bakrī had already weighed its meter fairly for me.

وَشامَ بِنورِ الكَشفِ مِن مِصرَ بَرقها

وَشامَ بِنورِ الكَشفِ مِن مِصرَ بَرقها

فَحدَّثَ عَنها مُنشِداً مِن قَوافي الطّا

فَحدَّثَ عَنها مُنشِداً مِن قَوافي الطّا

From Egypt, by unveiling's light, he glimpsed its lightning,

and spoke of it, reciting ṭāʾ-rhymed verses.

سَقى قَبرُهُ الرَوض الأَريضَ سَحائِبٌ

سَقى قَبرُهُ الرَوض الأَريضَ سَحائِبٌ

تَدلُّ عَلى أَرجاء ساحتِها سَقطا

تَدلُّ عَلى أَرجاء ساحتِها سَقطا

May clouds water his tomb, that luxuriant garden,

pouring rain over the expanses of its courtyard.

فَدونَكها يا عالم العَصر غادَةً

فَدونَكها يا عالم العَصر غادَةً

نَشَت بَينَ رَوضِ الشامِ في وارِثِ الأَلطا

نَشَت بَينَ رَوضِ الشامِ في وارِثِ الأَلطا

Take her, O scholar of the age, a lovely maiden,

raised among al-Shām's gardens, for the heir of al-Alṭā.

هِيَ المَركب الصَعب المَرام وَإِن غَدَت

هِيَ المَركب الصَعب المَرام وَإِن غَدَت

ذَلولاً وَلَكِن لا تَكل مَنِ اِستَمطى

ذَلولاً وَلَكِن لا تَكل مَنِ اِستَمطى

She is a mount hard to attain, though she has become

docile; yet she does not weary anyone who rides her.

نَثَرتُ عَلَيها مِن مَديحك لُؤلُؤاً

نَثَرتُ عَلَيها مِن مَديحك لُؤلُؤاً

فَأَهوَت دراري الأُفق تَلقُطُها لَقطا

فَأَهوَت دراري الأُفق تَلقُطُها لَقطا

I scattered pearls of your praise upon her,

and the horizon's bright stars swooped to gather them.

وَناطَت عَلى الجَوزاء مِنهُ مَناطِقا

وَناطَت عَلى الجَوزاء مِنهُ مَناطِقا

وَصاغَت لِآذان الثُرَيّا بِهِ قُرطا

وَصاغَت لِآذان الثُرَيّا بِهِ قُرطا

They hung girdles made of them upon Orion,

and fashioned earrings from them for the ears of the Pleiades.

تَمَتَّع بِها عَذراء تَسطُو بِمُقلَةٍ

تَمَتَّع بِها عَذراء تَسطُو بِمُقلَةٍ

لَها إِن رَنَت فِعلَ الصَوارم بَل أَسطى

لَها إِن رَنَت فِعلَ الصَوارم بَل أَسطى

Delight in her, a virgin who strikes with an eye

that, when it gazes, acts like keen swords—more fiercely still.

وَدُم لِبَني الآداب رُكن هِدايَةٍ

وَدُم لِبَني الآداب رُكن هِدايَةٍ

إِذا ما عَدا الدَهرُ الخَؤونُ أَوِ اِشتَطّا

إِذا ما عَدا الدَهرُ الخَؤونُ أَوِ اِشتَطّا

And remain for the sons of letters a pillar of guidance

whenever treacherous time attacks or exceeds all bounds,

مَدى الدَهر ما اِشتاقَ الغَريبُ إِلى الحِمى

مَدى الدَهر ما اِشتاقَ الغَريبُ إِلى الحِمى

وَحَنَّ عَلى بُعدِ المَزار وَإِن شَطّا

وَحَنَّ عَلى بُعدِ المَزار وَإِن شَطّا

for all time, while the stranger longs for the sanctuary

and yearns despite the distant dwelling, however far it lies.