شرعتَ دون الشَرعِ سُمرَ الرِماح

شرعتَ دون الشَرعِ سُمرَ الرِماح

وَصُنتَ مَعناه بِبيضِ الصِفاح

وَصُنتَ مَعناه بِبيضِ الصِفاح

You leveled tawny spears in defense of the Law,

and guarded its meaning with gleaming sword-blades.

وَسُقت لِلعَلياء مَهرَ التُقى

وَسُقت لِلعَلياء مَهرَ التُقى

فَنِلتَها عَذراءَ صُغرَ الوِشاح

فَنِلتَها عَذراءَ صُغرَ الوِشاح

And you brought glory piety as a bridal gift,

and won her, a virgin slender at the girdle.

وَطالَما ذَلَّلت أَفراسَها

وَطالَما ذَلَّلت أَفراسَها

وَهيَ عَلى مَن يَمتَطيها جِماح

وَهيَ عَلى مَن يَمتَطيها جِماح

And how often you tamed her steeds,

though they are unruly toward whoever mounts them.

يا أَيُّها المَولى الَّذي حُكمُهُ

يا أَيُّها المَولى الَّذي حُكمُهُ

حُكمُ سُلَيمانَ نَبيّ الرِياح

حُكمُ سُلَيمانَ نَبيّ الرِياح

O master, whose judgment

is the judgment of Solomon, prophet of the winds.

سُدتَ قُضاة العَصرِ بَل فُقتَهُم

سُدتَ قُضاة العَصرِ بَل فُقتَهُم

عِلماً وَحِلماً وَنَدىً وَاِستِماح

عِلماً وَحِلماً وَنَدىً وَاِستِماح

You led the judges of the age—nay, surpassed them

in learning, forbearance, bounty, and seeking gifts.

فَما إياسٌ بِذكيٍّ إِذا

فَما إياسٌ بِذكيٍّ إِذا

عُدَّت قَضاياكَ وَرَبِّ النَجاح

عُدَّت قَضاياكَ وَرَبِّ النَجاح

For Iyas is not clever when

your judgments are recounted—by the Lord of success!

وَلا شُرَيحٌ بِالقَضا عارِفاً

وَلا شُرَيحٌ بِالقَضا عارِفاً

لَدَيكَ يا اِبنَ الأَكرَمينَ الصِباح

لَدَيكَ يا اِبنَ الأَكرَمينَ الصِباح

Nor is Shurayh versed in judging

beside you, O son of the noblest, radiant men.

نالَ فَخاراً مَنصِباً نِلتَهُ

نالَ فَخاراً مَنصِباً نِلتَهُ

بِعزِّ نَفسٍ وَعُلا وَاِرتِياح

بِعزِّ نَفسٍ وَعُلا وَاِرتِياح

The office you attained won glory

through dignity of soul, eminence, and gladness.

وَلّاكه السُلطانُ أَعني بِهِ

وَلّاكه السُلطانُ أَعني بِهِ

مُرادٌ ظلُّ اللَهِ رَبُّ السَماح

مُرادٌ ظلُّ اللَهِ رَبُّ السَماح

The sultan appointed you to it—by him I mean

Murad, God's shadow, lord of largesse—

مِن بَعدِ ما كانَ لَه طالِباً

مِن بَعدِ ما كانَ لَه طالِباً

خَمسونَ كُلٌّ نَحوَهُ قَد أَلاح

خَمسونَ كُلٌّ نَحوَهُ قَد أَلاح

after it had been sought

by fifty, each having signaled his desire for it.

راكَ مِن بَينِهِم صالِحاً

راكَ مِن بَينِهِم صالِحاً

لَهُ فَوَلّاك بِنَصّ صُراح

لَهُ فَوَلّاك بِنَصّ صُراح

He deemed you, among them, fit

for it, so appointed you by an explicit decree.

فَرحت مَحسوداً بِعِرضِ اِمرئٍ

فَرحت مَحسوداً بِعِرضِ اِمرئٍ

عارٍ مِن العارِ وَمن لَحيِ لاح

عارٍ مِن العارِ وَمن لَحيِ لاح

So you went forth envied, with the honor of a man

free of disgrace and any faultfinder's rebuke.

تَسحَبُ بِالرومِ ذُيولَ المَراح

تَسحَبُ بِالرومِ ذُيولَ المَراح

وَتَزدري الأَقران شاكي السِلاح

وَتَزدري الأَقران شاكي السِلاح

You trail in Rum the skirts of joy,

and scorn your peers, fully armed.

يا صَفد العَلياء بُشراك قَد

يا صَفد العَلياء بُشراك قَد

حَلَّ مَغانيكَ الرِحابَ الفِساح

حَلَّ مَغانيكَ الرِحابَ الفِساح

O lofty Safed, glad tidings to you! There has

settled in your broad, spacious dwellings,

بَعدَ صَلاح الدين شَيخ الوَرى

بَعدَ صَلاح الدين شَيخ الوَرى

صالِحُ مَولى رَبِّ جُودٍ مُباح

صالِحُ مَولى رَبِّ جُودٍ مُباح

after Salah al-Din, the shaykh of mankind,

Salih, a master, lord of bounty open to all.

وَمُنذُ أَصفاكَ دِياراً لَهُ

وَمُنذُ أَصفاكَ دِياراً لَهُ

وَلاح في ربعك مِنهُ فَلاح

وَلاح في ربعك مِنهُ فَلاح

And since he chose you as his dwelling,

and through him prosperity shone in your abode,

قُلتُ لِمَن يَسأل تاريخَهُ

قُلتُ لِمَن يَسأل تاريخَهُ

وَلّيتَ دَمَ صالح دارَ الصَلاح

وَلّيتَ دَمَ صالح دارَ الصَلاح

I said to whoever asks its date:

“You were appointed—live long, Salih!—to the abode of righteousness.”