أقنطرةO bridge النوبندجانal-Nubandajan وديرهاand its monastery
أقنطرة النوبندجان وديرها
وحورand dark-eyed ones مهىoryxes لاnot تألفkeep company with الحورthe dark-eyed beauties غيرهاany but them
وحور مهى لا تألف الحور غيرها
O bridge of Nawbandajān and its monastery,
O bridge of al-Nubandajan and its monastery,
and O oryx-eyed maidens, whom alone the houris befriend!
and dark-eyed oryxes—the dark-eyed beauties keep company with none but them!
شربناwe drank بهاin it والروضand the garden يخلعcasts off زهرهits blossoms
شربنا بها والروض يخلع زهره
علىupon الشربthe drinkers والاشجارand the trees تنثرscatter طيرهاtheir birds
على الشرب والاشجار تنثر طيرها
We drank there while the garden bestowed its blossoms
We drank there as the garden cast off its blossoms
upon the drinkers, and the trees scattered their birds.
upon the drinkers, and the trees scattered their birds.
Sol 6.1