الحب كالدهر يعطينا ويرتجع

الحب كالدهر يعطينا ويرتجع

لا اليأس يصدقنا عنه ولا الطمعُ

لا اليأس يصدقنا عنه ولا الطمعُ

Love is like time: it gives to us and takes back.

Love is like fate, it gives and takes away,

Neither despair nor hope tells us the truth about it.

Neither despair convinces us away from it, nor greed.

صحبته والصبا يغري الصبابة بي

صحبته والصبا يغري الصبابة بي

والوصل طفل غرير والهوى يفع

والوصل طفل غرير والهوى يفع

I kept its company while youth set lovesickness upon me,

Its company and youth entice the youth in me,

And union was a guileless child, and passion a youth.

While union is a playful child, and passion active.

أيام لا النوم في أجفاننا خلس

أيام لا النوم في أجفاننا خلس

ولا الزيارة من أحبابنا لمع

ولا الزيارة من أحبابنا لمع

In days when sleep in our eyelids came not in stolen snatches,

Days where no sleep falls on our eyelids,

Nor were visits from our loved ones mere flashes.

Nor do loved ones come to visit us.

وليلة لا ينال الفكر آخرها

وليلة لا ينال الفكر آخرها

كأنما طرفاها الصبر والجزع

كأنما طرفاها الصبر والجزع

And a night whose end thought could not reach,

And a night where thoughts cannot reach its end,

As though its two ends were patience and anguish.

As if its edges are patience and agony.

إذا الشبيبة سيفي والهوى فرمي

إذا الشبيبة سيفي والهوى فرمي

ورايتي اللهو واللذات لي شيع

ورايتي اللهو واللذات لي شيع

When youth was my sword and passion my [unclear word],

When my youth was my sword and passion my aim,

And merriment was my banner, and pleasures were my followers.

My banner was play and pleasures my comrades.

أحييتها ونديمي في الدجى أمل

أحييتها ونديمي في الدجى أمل

رحب الذرى وسميري خاطر صنع

رحب الذرى وسميري خاطر صنع

I kept vigil through it, with hope my boon companion in the darkness,

I revived it while my friend in the darkness is hope,

Broad in its heights, and an ingenious thought my companion by night,

The expanse of the earth my arena and my secret thoughts a creator.

حتى تبسم إعجاباً بزينته

حتى تبسم إعجاباً بزينته

لفظ بديع ومعنى فيك مخترع

لفظ بديع ومعنى فيك مخترع

Until, in admiration of its adornment, there smiled

Until it smiled in admiration of its decoration,

A wondrous phrase and a meaning newly devised about you.

An eloquent expression and meaning invented in you.