أنوارٌ وأين دار نوار

أنوارٌ وأين دار نوار

أظلم الناس في أشط الديار

أظلم الناس في أشط الديار

Is that Nawār? And where is Nawār’s abode—

Is it Nawār? And where is Nawār’s dwelling?

the cruelest of all people, in the farthest lands—

The cruelest of people, in the remotest of lands.

ذات صدغ من البنفسج قد ما

ذات صدغ من البنفسج قد ما

ل على وجنةٍ من الجلنار

ل على وجنةٍ من الجلنار

she with a temple-lock of violet that has

She with a temple-lock of violets that has leaned

leaned over a cheek of pomegranate bloom?

Over a cheek of pomegranate blossom.