في أي منزل صبوة لم أنزل

في أي منزل صبوة لم أنزل

وبأي منطق عاذل لم أعذلِ

وبأي منطق عاذل لم أعذلِ

In what abode of youthful passion have I not alighted?

In which house did I not lodge as a bright moon?

And with what reprover’s words have I not been reproached?

And in what region of blame did I not dwell?

ما حق هذا الربع إذ فيه الهوى

ما حق هذا الربع إذ فيه الهوى

أن يستضام بوقفة المستعجل

أن يستضام بوقفة المستعجل

This dwelling, where love resides, does not deserve

What right does this land have, since love is in it,

to be slighted by a hurried visitor’s pause.

To be darkened by the stance of one hasty?

كل ان حضرت الى الدموع سؤاله

كل ان حضرت الى الدموع سؤاله

فالدمع أفصح من سؤال المنزل

فالدمع أفصح من سؤال المنزل

If you arrive, entrust the questioning of it to tears;

Whenever tears attend their question,

for tears speak more eloquently than questioning the dwelling.

Tears are more eloquent than the questioner's dwelling.

يا هذه إن لم يكن لك نائل

يا هذه إن لم يكن لك نائل

فعدي وإن لم تجملي فتجملي

فعدي وإن لم تجملي فتجملي

O lady, if you have no gift to give,

O you, if you have no attainer, then pass by.

then promise; and if you are not gracious, at least appear gracious.

And if you are not beautiful, then adorn yourself.

جودي فإن لم تحسني فتعلمي إلا

جودي فإن لم تحسني فتعلمي إلا

حسان من هذا الوزير المفضل

حسان من هذا الوزير المفضل

Give generously; if you do not know how, learn

Give generously, for if you are not virtuous, then learn—

kindness from this bountiful minister.

Except for the benevolence of this excellent minister.

أعدى الزمان ندى أبي نصر فلو

أعدى الزمان ندى أبي نصر فلو

سمناه أن يهب الصبا لم يبخل

سمناه أن يهب الصبا لم يبخل

Abu Nasr’s generosity has spread to Time; were we

Time has destroyed the splendor of my father Abu Nasr.

to ask it to grant youth, it would not be stingy.

If we appointed it to bestow youth, it would not refrain.

أرض الديانة والصيانة حكمه

أرض الديانة والصيانة حكمه

بكفايتي قلم وقائم منصل

بكفايتي قلم وقائم منصل

His rule is a realm of piety and protection,

The land whose ruler judges with sufficiency—

through the twofold skill of pen and sword-hilt.

My pen and upholding spear are enough for it.

يا موثل الراجي وهل للحائم الصادي

يا موثل الراجي وهل للحائم الصادي

سوى قطر أحيا من موثل

سوى قطر أحيا من موثل

O enricher of the hopeful, has the circling, thirsty one

O you who hopes for rain, does the disappointed wanderer

anything, save rain, more life-giving than an enricher?

Have anything but a dripping from a rainy cloud?

أسعد باقبال وعيد قابلا

أسعد باقبال وعيد قابلا

بك شخص سعد ليس بالمترحل

بك شخص سعد ليس بالمترحل

Rejoice in good fortune and a festival: both have met

I am joyful with the auspices and the meeting of

in you a figure of happiness that will never depart.

Your person, Sad, who does not wander.

وتمل فضلك فهو افخر ملبس

وتمل فضلك فهو افخر ملبس

وتبو عزك فهو امنع معقل

وتبو عزك فهو امنع معقل

And enjoy your excellence, for it is the finest garment;

And your overflowing favor—it is the proudest garb.

and dwell in your glory, for it is the strongest fortress.

And your abundant might—it is the strongest refuge.

واخبر متى ما شئت اخلاصي تبن

واخبر متى ما شئت اخلاصي تبن

لك نية المصفي من المتجمل

لك نية المصفي من المتجمل

And test my sincerity whenever you wish; you will distinguish

And inform me whenever you wish of my loyalty's essence.

the sincere man’s intent from the pretender’s.

For you is the sincere intention of one adorned.

ما قلت قط لمنعم هب لي وفي

ما قلت قط لمنعم هب لي وفي

تحصيل رأيك قد رغبت فهبه لي

تحصيل رأيك قد رغبت فهبه لي

Never have I told a benefactor, ‘Give me’; yet

I have never said to a benefactor, "Give to me."

I have desired to gain your favor—so grant it to me.

And in obtaining your opinion I have desired—grant it to me.

فالآن قد أوفى النجاح على المنى

فالآن قد أوفى النجاح على المنى

بسعادتي في الاصل لا بتوصلي

بسعادتي في الاصل لا بتوصلي

Now success has surpassed my hopes,

For now success has fulfilled my wish,

through my innate good fortune, not my efforts to gain favor.

Not by your mediation, but by origin and attainment.

وعلمت أني مقبل وعلامة الإقبال

وعلمت أني مقبل وعلامة الإقبال

أني عذت منك بمقبل

أني عذت منك بمقبل

And I knew I was favored by fortune; the sign of its favor

And I knew that I am favored, and the sign of favor

was that in you I sought refuge with one favored by fortune.

Is that I have been granted audience with you.