أفارق بغداد لا عن قلى

أفارق بغداد لا عن قلى

وأسري الى البين لا عن قرم

وأسري الى البين لا عن قرم

I leave Baghdad, not out of hatred;

I leave Baghdad, not out of aversion,

I journey by night toward separation, not from desire.

And journey by night toward parting, not out of longing.

أروح وأغدو ولي قائدا

أروح وأغدو ولي قائدا

ن عز الإباء وذل العدم

ن عز الإباء وذل العدم

I go forth evening and morning, led by two guides:

I go at evening and at dawn, with two guides:

the pride that will not beg, and poverty’s humiliation.

The dignity of proud refusal and the humiliation of poverty.

وأرجو فتى مكرماً للندى

وأرجو فتى مكرماً للندى

كما رجت الارض صوب الديم

كما رجت الارض صوب الديم

I hope for a noble youth who honors generosity,

And I hope for a young man who honors generosity,

as the earth hopes for the downpour of steady rains.

As the earth hopes for the fall of steady, gentle rains.