لبيك لبيك داعي اللهو من كثبِ

الى معاطف كالأغصان من كثبِ

I come, I come, caller of revelry from the thicket,

To cloaks like branches from the thicket.

ان السوالف كالسوسان في صعد

ان الغدائر كالخلخال في صبب

The tales are like lilies in meadows,

The anklets like bangles in outpouring.

الى خدود بنات الروم قد برزت

من حجبها وأدارت أعين العرب

The cheeks of Roman girls have emerged

From their veils and turned the eyes of Arabs.

من كل سافرة عن مشرق خجلا

فيه طرازان من ماء ومن لهب

From every departing dawn, shyly,

There are two brocades of water and flame.

وأستضحكت عن الآل أو حصى برد

يكاد يقطر من مائية الشلب

And she laughs, revealing teeth or cool hailstones,

That almost drip from dewy lips.

تحدو بها فتية صيغت وجوههم

من الرضا وعو اليهى من الغضب

Young men vie with her, their faces fashioned

Both from pleasure and coyness from anger.