ليس الوزارة إلا عندكم ولكم

ليس الوزارة إلا عندكم ولكم

ولا مغارسها إلا بدوركمُ

ولا مغارسها إلا بدوركمُ

The vizierate rests with none but you, and it is yours;

The vizierate is found only among you and belongs to you,

nor are its roots planted anywhere but in your homes.

And its planting grounds are only in your homes.

لو انصفت كل ارض في منابتها

لو انصفت كل ارض في منابتها

لكان في أرض قم ينبت الكرم

لكان في أرض قم ينبت الكرم

Were every land just in what it brings forth,

If every land were just in what it grew,

then in the land of Qom the vine of generosity would grow.

Generosity would grow in the land of Qum.