فسمونا والفجر يضحك في الشر

فسمونا والفجر يضحك في الشر

ق إلينا مبشراً بالصباحِ

ق إلينا مبشراً بالصباحِ

So we rose, while dawn smiled in the east

toward us, heralding the morning.

والثريا كراية او كجام

والثريا كراية او كجام

أو بنان أو طائر أو وشاح

أو بنان أو طائر أو وشاح

And the Pleiades were like a banner, or a goblet,

or fingers, or a bird, or a sash.

وكأن النجوم في يد ساق

وكأن النجوم في يد ساق

تتهاوى تهاوي الاقداح

تتهاوى تهاوي الاقداح

And it was as though the stars were in a cupbearer’s hand,

tumbling down as goblets tumble.

وجمعنا بين اللواحظ والرا

وجمعنا بين اللواحظ والرا

ح وبين الخدود والتفاح

ح وبين الخدود والتفاح

And we brought together glances and wine,

and cheeks and apples.

وشممنا بنفسج الصدغ حتى

وشممنا بنفسج الصدغ حتى

طالعتنا من الثغور الاقاحي

طالعتنا من الثغور الاقاحي

And we breathed in the violets of temple-locks, until

daisies greeted us from mouths.

زمن فات بني لهو وشرب

زمن فات بني لهو وشرب

وغناء وراحة وارتياح

وغناء وراحة وارتياح

A time passed amid merriment and drinking,

and singing, rest, and ease.

معقلي نهر معقل فإن ارتح

معقلي نهر معقل فإن ارتح

ت الى منزل فدير نجاح

ت الى منزل فدير نجاح

My refuge is the River Maʿqil; if I feel drawn

to a dwelling, it is the Monastery of Najāḥ.

وحياتي بما حوته الى الخم

وحياتي بما حوته الى الخم

ر مصروفه أو الملاح

ر مصروفه أو الملاح

And my life, with all it holds, toward wine

is turned—or toward the fair.

مركبي مثل لمتى ادهم جو

مركبي مثل لمتى ادهم جو

ن ويحكيهما نديمي وراحي

ن ويحكيهما نديمي وراحي

My mount, like my locks, is black, jet-black;

and my drinking companion and my wine resemble them both.