ويغريني بذكر الربع غيدٌ

ويغريني بذكر الربع غيدٌ

به صيد وحور فيه عينُ

به صيد وحور فيه عينُ

And graceful maidens entice me with remembrance of the encampment;

And graceful maidens entice me to recall the dwelling;

In it are stately beauties and fair, dark-eyed women; in it are wide-eyed maidens.

within it are proud beauties and dark-eyed, wide-eyed maidens.

سللن من الحداق السود بيضاً

سللن من الحداق السود بيضاً

فما تدري قيان أم قيون

فما تدري قيان أم قيون

From black eyes they have drawn gleaming white blades,

They unsheathed white blades from their black pupils,

so you cannot tell: songstresses or smiths.

so you cannot tell: singing girls or smiths?