يزور نائلك العافي وصارمك ال

يزور نائلك العافي وصارمك ال

عاصي فتحويهما أيدٍ وأعناق

عاصي فتحويهما أيدٍ وأعناق

The petitioner visits your bounty, and your keen sword visits the—

Your bounty visits the supplicant, and your keen sword the

rebel; hands and necks receive them both.

rebel; hands and necks hold them both.

في كل يوم لبيت المجد منك غنى

في كل يوم لبيت المجد منك غنى

وثروة ولبيت المال إملاق

وثروة ولبيت المال إملاق

Each day, through you, the house of glory gains wealth

Each day, the house of glory gains wealth from you

and riches, while the treasury falls into poverty.

and riches, while the treasury is left impoverished.

كم خضت في لجة كالبحر زاخرة

كم خضت في لجة كالبحر زاخرة

ماء المنون بهما حاشاك دفاق

ماء المنون بهما حاشاك دفاق

How often have you plunged into a heaving, sea-like abyss,

How often you have plunged into a surging deep like the sea,

where the water of death gushes—may you be spared—

with death’s waters gushing in both—may you be spared!

في فتية من ليوث الحرب قد حفظت

في فتية من ليوث الحرب قد حفظت

بالمرهفات لهم في الروع ارماق

بالمرهفات لهم في الروع ارماق

among young warriors, lions of war, whose last sparks of life

Among young men, lions of war, whose lives have been preserved

are preserved for them by keen blades amid battle’s terror;

by keen-edged swords amid the terror of battle.

من كل بعل حياة لا يعاقدها

من كل بعل حياة لا يعاقدها

إلا على أنه في الحرب مطلاق

إلا على أنه في الحرب مطلاق

each one a husband to Life, entering no covenant with her

Each a husband to life, who makes no marriage pact with her

except on condition that, in war, he may readily divorce her.

except on condition that, in war, he is quick to divorce her.

أمام كل خميس كل يوم وغن

أمام كل خميس كل يوم وغن

كأنه في صدور الخيل الحاق

كأنه في صدور الخيل الحاق

At the fore of every host, on every day of battle,

Ahead of every army, on every day of battle,

as though each, within the horses’ breasts, were a pupil of an eye.

as though he were fastened to the horses’ breasts (reading uncertain).

رم أين شئت من الدنيا تنله فما

رم أين شئت من الدنيا تنله فما

للجو عرض ولا البحر أعماق

للجو عرض ولا البحر أعماق

Aim wherever you wish in this world, and you shall attain it—for

Seek wherever you wish in the world: you will attain it, for

the sky has no breadth, nor the sea any depths.

the sky has no breadth, nor the sea any depths.

من شلث أنك مخلوق لتملكه

من شلث أنك مخلوق لتملكه

كمثل من شك أن الله خلاق

كمثل من شك أن الله خلاق

Whoever doubts that you were created to possess it

Whoever doubts that you were created to possess it

is like one who doubts that God is the Creator.

is like one who doubts that God is the Creator.

فللسماء سماء من علاك وللآ

فللسماء سماء من علاك وللآ

فاق من ذكرك المحمود آفاقد

فاق من ذكرك المحمود آفاقد

Thus heaven has another heaven in your loftiness, and the—

Thus heaven has a heaven from your loftiness; and the

horizons, other horizons in your praiseworthy renown.

horizons have horizons from your praiseworthy renown.