لبيك لبيك داعي اللهو من كثبِ

لبيك لبيك داعي اللهو من كثبِ

الى معاطف كالأغصان من كثبِ

الى معاطف كالأغصان من كثبِ

Here I am, here I am, O nearby caller to revelry,

To curving waists like branches springing from dunes.

ان السوالف كالسوسان في صعد

ان السوالف كالسوسان في صعد

ان الغدائر كالخلخال في صبب

ان الغدائر كالخلخال في صبب

Indeed, their necks are like lilies rising upward;

Indeed, their tresses are like an anklet hanging downward.

الى خدود بنات الروم قد برزت

الى خدود بنات الروم قد برزت

من حجبها وأدارت أعين العرب

من حجبها وأدارت أعين العرب

To the cheeks of the daughters of Rum, now revealed

From their veils, turning the eyes of the Arabs.

من كل سافرة عن مشرق خجلا

من كل سافرة عن مشرق خجلا

فيه طرازان من ماء ومن لهب

فيه طرازان من ماء ومن لهب

Of each woman shyly unveiling a radiant face,

Upon it, two embroidered bands: water and flame.

وأستضحكت عن الآل أو حصى برد

وأستضحكت عن الآل أو حصى برد

يكاد يقطر من مائية الشلب

يكاد يقطر من مائية الشلب

And she laughed, revealing a mirage [possibly 'pearls'] or hailstones,

Almost dripping with the wateriness of [an unclear word].

تحدو بها فتية صيغت وجوههم

تحدو بها فتية صيغت وجوههم

من الرضا وعو اليهى من الغضب

من الرضا وعو اليهى من الغضب

Young men lead her onward with song, their faces fashioned

From contentment, and [unclear wording] from anger.