ياO منyou who أظلI linger all day ببابat the door of دارهhis house
يا من أظل بباب داره
ويطولand grows long حبسيmy confinement بانتظارهwhile waiting for him
ويطول حبسي بانتظاره
O you at whose house-door I linger all day,
O you whom I wait at your door
while my confinement lengthens as I await you.
And my imprisonment is prolonged in anticipation
وحياةby the life of وجهكyour face واحمرارهand its blush
وحياة وجهك واحمراره
وجمالand by the beauty of صدغكyour sidelock فيin مدارهits curve
وجمال صدغك في مداره
By the life of your face and its blush,
The life of your face and its redness
and the beauty of your sidelock in its curve,
And the beauty of your cheek in its orbit
لاnever حلتI turn away عمريthroughout my life عنfrom هواlove for
لا حلت عمري عن هوا
كyou (suffix) ولوand even if صليتI burn بحرin the heat of نارهits fire
ك ولو صليت بحر ناره
never in my life shall I turn from love for
If my life does not dissolve from love of you
you, even if I burn in the heat of its fire.
Even if I prayed an ocean of fire
Sol 6.1