خطب طرقت به أمر طروق

فظ الحلول علي غير شفيق

A calamity visited me with the bitterest visitation,

harsh in descending upon me, showing no compassion.

فكأنما نوب الزمان محيطه

بي راصدات لي بكل طريق

It is as though the calamities of time surround

me, lying in wait for me along every road.

حتى متى تتحي علي صروفها

وتغصني فجعاتها بالريق

How long will its reversals assail me

and its shocks make me choke on my own saliva?

ذهبت بكل مصاحب ومناسب

وموافق ومرافق وصديق

They have taken every companion and kinsman,

every kindred spirit, fellow traveler, and friend,

حتى بديك كنت آلف قريه

حسن إلي من الديوك رشيق

even a rooster whose company I used to enjoy—

handsome in my eyes, graceful among roosters.

القى عليه الدهر منه كلكلا

يفني الورى ويشت كل فريق

Time laid its own crushing breast upon him,

destroying mortals and scattering every band,

ورماه منه بجد سهم شائك

لذخائر المستظهرين علوق

and struck him with the point of a barbed arrow

that fastens on the treasures of those who make provision.

غلبت صروف الدهر فيه محالتي

إني لريب الدهر غير مطيق

Time's reversals defeated my resourcefulness in his case;

I cannot withstand the calamities of time.

حزني عليه دائم ما غردت

ورق الحمام ضحى بذروة نيق

My grief for him will last as long as

gray doves sing at morning on a mountain peak.

أربيب منزلنا ونشو حجورنا

وغذي أيدينا نداء مشوق

O nursling of our house, reared in our laps,

and fed by our hands—I call in longing.

لهفي عليك أبا النذير لو انه

دفع المنايا عنك لهف شفيق

Alas for you, Abu al-Nadhir! If only

a loving mourner's anguish had warded death from you!

وعلى شمائلك اللواتي ما نمت

حتى ذوت من بعد حسن سموق

And for your graces, which had scarcely grown

before they withered after such lovely flourishing!

لما يفعت وصرت علق مضنه

ونشأت نشء المقبل الموموق

When you matured and became a jealously guarded treasure,

and grew up fortunate and dearly loved,

وتكاملت جمل الجمال باسرها

لك من جليل واضح ودقيق

and all the forms of beauty reached perfection

in you, in features great and plain and fine,

وكسيت كالطاووس ريشا لامعا

متلألئا ذا رونق وبريق

and you were clothed, like a peacock, in gleaming feathers,

sparkling with luster and brilliance,

من حمرة في صفرة في حضرة

تخييلها يغني عن التحقيق

red within yellow within green,

whose mere evocation makes scrutiny needless:

عرض يجل عن القياس وجوهر

لطفت معانيه عن التدقيق

an outward quality beyond all measure, and an essence

whose meanings are too subtle for close scrutiny.

وخطرت ملتحفا ببرد حبرت

منه بديع الوشي كف أنيق

And you strutted, wrapped in a mantle embroidered

with wondrous patterns by an artist's deft hand,

كالجلنارة أو صفاء عقيقة

أو لمع نار أو وميض بروق

like a pomegranate blossom, or clear carnelian,

or fire's gleam, or lightning's flashes,

أو قهوة تختال في بلورة

يتألق الترويق والتصفيق

or wine swaying proudly in a crystal goblet,

sparkling from clarification and decanting.

وكأن سالفتيك تبر سائل

وعلى المفارق منك تاج عقيق

The sides of your neck seemed flowing gold,

and upon your head sat a crown of carnelian.

وكأن مجرى الصوت منك إذا نبت

وجفت عن الأسماع بح حلوق

And the channel of your voice seemed, when jarring

hoarse throats grated upon the ears,

ناي دقيق ناعم قرنت به

نعم مؤلفة من الموسيقي

a slender, mellow flute, accompanied by

notes composed with musical skill.

يزقو ويصفق بالجناح كمنتش

وصلت يداه النقر بالتصفيق

He crows and claps his wings like a tipsy man

whose hands join tapping to clapping.

ويمس ممتطيا لسبع دجائج

مثل المهاري اجدقت بفنيق

And he struts, mounting seven hens,

like fine-bred she-camels gathered round a prized stallion.

فيميرنا منهن بيضا دائما

رزقا هنيئا ليس بالمحوق

Thus he supplies us with eggs from them continually,

a wholesome sustenance untouched by blight.

فيه بدائع صنعة ولطائف

أتقن بالتهذيب والتدقيق

In them are marvels of workmanship and subtle designs,

perfected through refinement and precision:

خلقان مائيان ما اختلطا على

سيل ومؤتلف المزاج رقيق

two watery substances, unmixed despite

their fluidity and delicate, congenial constitution.

صنع يدل على حقيقة صانع

للحلق طرا ليس بالمخلوق

Workmanship proving the reality of a Maker

of all creation, Himself uncreated.

فبياضها ورق وتبر محها

في حق عاج بطنت بدبيقي

Their white is silver, and their yolk gold,

in an ivory casket lined with Dabiqi cloth.

يعدو علينا من طهاه بعجة

ويروح بالمشوي والمسلوق

Whoever cooks them hurries to us with an omelet,

and comes at evening with them roasted and boiled.

نعم لعمركلو تدوم هنيئة

هل دام رزق لامرىء مرزوق

Sweet blessings, by your life—if only they endured!

Has sustenance ever lasted for anyone who received it?

أبكي إذا ابصرت ربعك موحشا

بتحتن وتاسف وشهيق

I weep when I see your dwelling desolate,

with yearning, sorrow, and sobbing.

ويزيدني جزعا لفقدك صادح

في منزل دان الي لصيق

A crowing bird deepens my anguish at your loss,

in a nearby house adjoining mine.

فزع الفؤاد وقد زقا فكأنه

نادى ببين أو نعي شقيق

My heart takes fright when it crows, as though

it called out separation, or announced a brother's death.

فتأسفي أبدا عليك مواصل

بسواد ليل أو بياض شروق

So my sorrow for you continues forever,

in night's blackness or sunrise's white light.

وإذا أفاق ذوو المصائب سلوة

وتصبروا أمسيت غير مفيق

And when the afflicted recover through consolation,

and school themselves to patience, I remain unrecovered.

صبر المفقدك لا قلى لك بل كما

صبر الأسير لشدة ومضيق

I endure your loss, not from dislike of you, but as

a captive endures hardship and confinement.

لا تبعدن وإن نأت بك نية

في منزل ناء المحل سحيق

Be not far away, though your journey has carried you

to a dwelling far away, remote beyond reach.