والبدرand the full moon يزهرshines فيin السماءthe sky كأنهas though it were
والبدر يزهر في السماء كأنه
وحبهand his love (unclear here; perhaps intended: 'the face of') الذيthe one whom أهوىI love ولاand not يهوانيhe loves me
وحبه الذي أهوى ولا يهواني
And the full moon shines in the sky as though it were
The moon blossoms in the sky as if it were
[Perhaps: the face of] the one I love, who does not love me.
His love that I adore yet does not adore me
والكاسand the cup دائرةgoing round بكفin the hand of مقرطقone wearing a short tunic
والكاس دائرة بكف مقرطق
خنثeffeminate الكلامspeech مفترlanguid الأجفانthe eyelids
خنث الكلام مفتر الأجفان
And the cup goes round in the hand of one wearing a short tunic,
And the cup circulates in a quilted palm
Effeminate in speech, with languid eyelids.
Effeminate of speech, lying eyelids
لمdid not أنسI forget ليلتناour night بهwith him ياليتهاoh, if only it
لم أنس ليلتنا به ياليتها
دامتit had lasted فكانتand so had been مدتيmy lifespan وزمانيand my time
دامت فكانت مدتي وزماني
I have not forgotten our night with him—oh, if only it
I did not forget our night, if only
Had lasted, becoming my whole lifetime and all my days.
It had lasted, it would have been my era and my time
Sol 6.1