ضِرامُ الحب عشش في فؤادي

ضِرامُ الحب عشش في فؤادي

وحضنَ فوقه طيرُ البِعاد

وحضنَ فوقه طيرُ البِعاد

Love’s blaze nested in my heart;

The thorn of love nested in my heart

And the bird of separation brooded above it;

And the bird of distance nested above it

وأنبذَ للهوى في دنّ قلبي

وأنبذَ للهوى في دنّ قلبي

فعربدتِ الهمومُ على فؤادِي

فعربدتِ الهمومُ على فؤادِي

And it brewed wine for passion in my heart’s wine jar;

And spread the seeds of passion in my heart's valley

So sorrows caroused upon my heart.

So worries raged in my heart