يا وحشة الدنيا على جعفر

يا وحشة الدنيا على جعفر

على الهمام الملك الأزهر

على الهمام الملك الأزهر

Oh, how desolate the world is over Jaʿfar,

over the valiant, radiant king,

على قتيل من بني هاشم

على قتيل من بني هاشم

بين سرير الملك والمنبر

بين سرير الملك والمنبر

over a slain man of the sons of Hāshim,

between the royal throne and the pulpit!

والله رب البيت والمشعر

والله رب البيت والمشعر

والله أن لو قتل البحتري

والله أن لو قتل البحتري

By God, Lord of the House and the sacred site,

by God, were al-Buḥturī killed,

لثار بالشام له ثائر

لثار بالشام له ثائر

في ألف نغل من بني عض خري

في ألف نغل من بني عض خري

an avenger would rise for him in al-Shām,

with a thousand bastards from the sons of 'Bite My Shit',

يقدمهم كل أخي ذلة

يقدمهم كل أخي ذلة

على حمار دابر أعور

على حمار دابر أعور

led by every abject fellow,

on a sore-backed, one-eyed donkey.