لهوى الحجاز بأفق قلبي مبدأ

لهوى الحجاز بأفق قلبي مبدأ

فلذا يعودُ ليَ الغرام ويبدأُ

فلذا يعودُ ليَ الغرام ويبدأُ

On my heart’s horizon, love of the Hijaz has its beginning.

So passion returns to me and begins anew.

صبٌّ يحنّ إلى الحمى فشجونه

صبٌّ يحنّ إلى الحمى فشجونه

ترقى وحُمْر دموعه لا ترقأ

ترقى وحُمْر دموعه لا ترقأ

A lovesick man yearns for the sanctuary; his sorrows

rise, and his crimson tears never cease.

داآن في أصل الحشى وجفونه

داآن في أصل الحشى وجفونه

فالعين تبرٌ ما تفيض ولؤلؤُ

فالعين تبرٌ ما تفيض ولؤلؤُ

Two ailments lodge in his inmost heart and eyelids;

what the eye pours forth is gold dust and pearls.

والأصل في الحب ابتداءً نظرةٌ

والأصل في الحب ابتداءً نظرةٌ

فَنَمت وعادت عِلّةً لا تبرأ

فَنَمت وعادت عِلّةً لا تبرأ

And love’s origin is, at first, a glance;

then it grew into an ailment that never heals.

أترى أحبتَنا الأُلى سكنوا الحِمى

أترى أحبتَنا الأُلى سكنوا الحِمى

ذكروا فتىً عن ذكرهم لا يفتأ

ذكروا فتىً عن ذكرهم لا يفتأ

Do you think our loved ones, who dwelt in the sanctuary,

have remembered a young man who never ceases remembering them?

واللهِ لا أنساهم أبداً ولو

واللهِ لا أنساهم أبداً ولو

طال الجفاءُ وحقهم لا يُنسَأُ

طال الجفاءُ وحقهم لا يُنسَأُ

By God, I shall never forget them, even if

estrangement lasts long; their due shall never be deferred.

ثوب التصبّر عنهم متمزّق

ثوب التصبّر عنهم متمزّق

وبغير حسنِ وِصالهم لا يُرفأ

وبغير حسنِ وِصالهم لا يُرفأ

The robe of patience in their absence is torn,

and without the beauty of reunion with them, it cannot be mended.

طالت برمضاء القطيعة وقفتي

طالت برمضاء القطيعة وقفتي

فمتى برَوضةِ حسنهم أتفيّأ

فمتى برَوضةِ حسنهم أتفيّأ

Long have I stood on separation’s scorching ground;

so when shall I take shade in the garden of their beauty?

لا تذكروا لي غيرهم في حضرتي

لا تذكروا لي غيرهم في حضرتي

إني بذكر سواهمُ أتقيّأ

إني بذكر سواهمُ أتقيّأ

In my presence, speak to me of none but them;

indeed, I vomit at the mention of anyone else.

أتظن أني صابر عن أرضهم

أتظن أني صابر عن أرضهم

وأرى بريقاً نحوها يتلألأ

وأرى بريقاً نحوها يتلألأ

Do you think I can bear separation from their land,

while I see a gleam sparkling in its direction?

كلا ولكنَّ التجلد واجب

كلا ولكنَّ التجلد واجب

للحُرِّ في دهرٍ به يتجرّأ

للحُرِّ في دهرٍ به يتجرّأ

No—but fortitude is a duty

for a noble man in an age that grows insolent toward him.

يا دهرُ لا تُشطِط وعامِلْنا بما

يا دهرُ لا تُشطِط وعامِلْنا بما

هو منكَ أحسنُ لا بما هو أسوأ

هو منكَ أحسنُ لا بما هو أسوأ

O Time, do not be unjust; treat us with

what is best in you, not what is worst.

أبعدتني عن مربعي وتركتني

أبعدتني عن مربعي وتركتني

رهنَ الهموم وكلِّ خطب يَطرأ

رهنَ الهموم وكلِّ خطب يَطرأ

You drove me far from my dwelling and left me

captive to cares and every calamity that arises.

أولاَ أروم من الهمُوم تخلصاً

أولاَ أروم من الهمُوم تخلصاً

لِمَ لا وخير المرسلين الملجأ

لِمَ لا وخير المرسلين الملجأ

Should I not seek release from cares?

Why not, when the best of messengers is my refuge?

العاقب الماحي الذي آياته

العاقب الماحي الذي آياته

في صفحة الأكوان قدماً تُقرأ

في صفحة الأكوان قدماً تُقرأ

The Last to Come, the Effacer, whose signs

have long been read upon the page of creation;

المصدر الأصل الذي قامت علي

المصدر الأصل الذي قامت علي

ه الكائناتُ فكان منه المنشأ

ه الكائناتُ فكان منه المنشأ

the source, the origin, upon whom were founded

all beings, and from whom creation arose;

الطيّب المسك الذي تتضوعُ الدُّ

الطيّب المسك الذي تتضوعُ الدُّ

نيا به وبنوره تتضوّأ

نيا به وبنوره تتضوّأ

the fragrant musk, whose scent fills the

world, which is illumined by his light;

الجوهر الفرد الذي أبدته خا

الجوهر الفرد الذي أبدته خا

لية الدهور لنا وكانت تخبأ

لية الدهور لنا وكانت تخبأ

the peerless jewel, whom bygone

ages revealed to us, after keeping him hidden.

الناس في شبه الضلالة قبله

الناس في شبه الضلالة قبله

حتى أتى الحق الذي لا يُدرأ

حتى أتى الحق الذي لا يُدرأ

Before him, people were amid the confusions of error,

until the truth came, which cannot be repelled.