ولولا أنني أُغفي لعلّي

ولولا أنني أُغفي لعلّي

ألاقي الطّيفَ مُزوَرَّ الجنابِ

ألاقي الطّيفَ مُزوَرَّ الجنابِ

And were it not that I doze, hoping I might

meet the dream-vision, aloof in bearing,

فأقضي من ذِمامكَ بعضَ حقٍّ

فأقضي من ذِمامكَ بعضَ حقٍّ

تقاصر دونه أيدي الركاب

تقاصر دونه أيدي الركاب

and so fulfill some duty owed to your bond,

beyond the reach of the riding camels’ forelegs,

لما طعِمتْ جفوني الغمْض حتى

لما طعِمتْ جفوني الغمْض حتى

يُجَدِّد عهدَها منك اقترابي

يُجَدِّد عهدَها منك اقترابي

my eyelids would not taste sleep until

my drawing near renewed their acquaintance with you.