خطرنا بحكم اللهو للسفح خطرة

خطرنا بحكم اللهو للسفح خطرة

سقاها الحيا من خطرة وسقا السفحا

سقاها الحيا من خطرة وسقا السفحا

We took a stroll to the slope at pleasure's bidding;

We roamed by whim to the meadow's slope, a perilous roam,

May rain water that stroll, and water the slope!

The living water quenched its thirst, and the slope's thirst, from that roam,

ثنينا بها نحو البطالة والصبا

ثنينا بها نحو البطالة والصبا

عنان النهى من حيث لم يعرف النصحا

عنان النهى من حيث لم يعرف النصحا

There we turned toward idleness and youthful folly

There we inclined towards idleness and youth,

The reins of reason, where it knew no counsel.

The reins of reproof loosed, where advice was not known,

ومرت على الآثار منها خلائف

ومرت على الآثار منها خلائف

نهضنا إِليها كيف شاء الهوى صبحا

نهضنا إِليها كيف شاء الهوى صبحا

And other outings followed in its footsteps;

And successors passed by its ruins,

We set out for them at dawn, as desire willed.

We rose to it however desire willed at dawn,

وكلاً رعينا فيه روضاً مفوفاً

وكلاً رعينا فيه روضاً مفوفاً

وأوسعنا شادي البكور به صدحا

وأوسعنا شادي البكور به صدحا

And in each we grazed a variegated meadow;

And each of us pastured in it a lush meadow,

And there the dawn songster lavished song upon us.

And we opened its morning horizons with song,

وأهدي لنا ركب النسيم لطائماً

وأهدي لنا ركب النسيم لطائماً

من النشر لا ينفك ينفحها نفحا

من النشر لا ينفك ينفحها نفحا

And the breeze's caravan brought us fragrant cargoes,

And the riding of the breeze brought us gentle scents,

Of perfume, ceaselessly wafting their scent.

Spreading from blossoms that blow with every breath,

فما زال يقتاد النفوس ادّكارُها

فما زال يقتاد النفوس ادّكارُها

ويوري لزند الشوق وسط الحشا قدْحا

ويوري لزند الشوق وسط الحشا قدْحا

So their memory never ceased to draw our souls

So it continued leading our souls in their musings,

And to strike sparks from longing's firestick deep within the heart,

Kindling for the flame of passion amidst thickets, a spark,

إِلى أن تنادينا لتجديد عهدها

إِلى أن تنادينا لتجديد عهدها

بيوم سرحنا فيه طوع المنى سرحا

بيوم سرحنا فيه طوع المنى سرحا

Until we called to one another to renew our bond with them,

Until it called us to renew its covenant,

On a day when we roamed freely at our wishes' bidding,

On a day we roamed it freely, following our every whim,

لغربي ذاك السفح والموطن الذي

لغربي ذاك السفح والموطن الذي

شهدنا به الدير المشيَّد والصرحا

شهدنا به الدير المشيَّد والصرحا

To the west of that slope and the place where

To that western slope and dwelling where

We had seen the lofty monastery and the palace,

We witnessed the solid monastery and palace,

نحاول فيه الأنس من رونق الصبا

نحاول فيه الأنس من رونق الصبا

ونضرب عن راجي الهموم به صفحا

ونضرب عن راجي الهموم به صفحا

Seeking delight there in youth's radiance,

Attempting the pleasures of youth in its charm,

And turning away there from anyone who courted cares,

And turning away from the seeker of worries with disregard,

بمستشرق للغوطتين وما حوت

بمستشرق للغوطتين وما حوت

من الحسن مما راح يعجزنا شرحا

من الحسن مما راح يعجزنا شرحا

At an eastward lookout over the two Ghoutas and all they held

At the two banks, and what they contained

Of beauty, beyond our power to describe.

Of beauty that we fell short fully capturing,

تراث لدينا منه جنة عَبْقَرٍٍ

تراث لدينا منه جنة عَبْقَرٍٍ

جرت حولها الأنهار في سائر الأنحا

جرت حولها الأنهار في سائر الأنحا

Its legacy to us: the garden of ʿAbqar;

We have inherited from it a fragrant paradise,

Rivers flowed around it on every side.

With rivers flowing around it in every direction,

وممتحن بالنرد عن غير خبرة

وممتحن بالنرد عن غير خبرة

تخلف عنا واستبد به قبحا

تخلف عنا واستبد به قبحا

And one afflicted with backgammon, without experience,

And challenged at dice by one unskilled,

Stayed behind us and shamefully kept it to himself.

Who fell short against us and was marred with shame,

أيزعم أن الفرس أوصت له به

أيزعم أن الفرس أوصت له به

وحجبه عن غيره ملكها شحَّا

وحجبه عن غيره ملكها شحَّا

Does he claim that the Persians bequeathed it to him,

Claiming the Persians bequeathed it to him,

And their king hid it from everyone else out of greed;

And none but him, being their treasure, could claim it,

وأن زراد شت استعان بفكره

وأن زراد شت استعان بفكره

على وضعه حتى استفاد به نجحا

على وضعه حتى استفاد به نجحا

And that Zoroaster drew upon his thinking

That Zaradusht used his mind in its making,

In devising it, until he attained success through it;

Until he succeeded by utilizing it as stratagem,

وأن مليك الهند وابن مليكها

وأن مليك الهند وابن مليكها

بِلهْورَ قد أعيته فطنته كدحا

بِلهْورَ قد أعيته فطنته كدحا

And that India's king, himself a king's son,

And the King of India and his prince in Lahore

Bilhūr, had been worn out by his ingenuity's toil,

Exhausted their minds struggling at it,

فحث على الشطرمج فكر ابن داهِر

فحث على الشطرمج فكر ابن داهِر

ولولاه لم يسطِع لمُرتَجِه فتحا

ولولاه لم يسطِع لمُرتَجِه فتحا

So he spurred Ibn Dāhir's thinking toward chess,

So the mind of Ibn Dahir was spurred for innovation,

And without him he could not have unlocked its mystery?

And without him, its conquest would not have come to be,

ويزعم أن النرد أربح بلغة

ويزعم أن النرد أربح بلغة

يبلغها الإِنسان أن حاول الربحا

يبلغها الإِنسان أن حاول الربحا

And he claims backgammon is the most profitable livelihood

And claiming that dice in eloquent tongue,

A person can attain if he seeks profit.

Yields the most profit when a human seeks profit,

رويدك لا تحفل بزعمك واطرح

رويدك لا تحفل بزعمك واطرح

وساوس نفسٍ قد رُميت بها كفحا

وساوس نفسٍ قد رُميت بها كفحا

Easy now! Disregard your claim, and cast aside

Gently, pay no heed to your claim, and dispel,

The soul's whisperings, which have struck you head-on.

The delusions of a self that stumbled confused,

أتعرض عن قصد اللحوق بجمعنا

أتعرض عن قصد اللحوق بجمعنا

وتقصد أمراً تستحق به القَدحا

وتقصد أمراً تستحق به القَدحا

Do you turn away from trying to join our company,

Will you turn away from joining our company,

And pursue something for which you deserve censure?

And seek something that earns you only rebuke?

ونحن بني الآداب من خير معشر

ونحن بني الآداب من خير معشر

يودُّ المُعَليّ لو يكون لهم قِدحا

يودُّ المُعَليّ لو يكون لهم قِدحا

And we, sons of letters, are of the finest company;

While we are the best society of cultured folk,

Even the Muʿallī would wish to be their lot-arrow.

The noble wishes he could be counted among them,

فتباً لزعم خالف الرُشد ربه

فتباً لزعم خالف الرُشد ربه

وبدّل عن نور الصباح به جُنْحا

وبدّل عن نور الصباح به جُنْحا

So damn the claim whose holder defied sound judgment,

So destruction to the claim that opposes what is right,

And through it traded morning's light for darkness.

And substitutes for the light of dawn thereby, darkness,

وما كان إِلماعِي بشأنك إِنّه

وما كان إِلماعِي بشأنك إِنّه

مهمُّ ولكني عثرت به مزحا

مهمُّ ولكني عثرت به مزحا

Nor did I mention your affair because it

I did not intend to expose you, though indeed,

Was important; I merely stumbled upon it in jest.

It is important, yet I tripped into jest,

وما القصد إِلاّ ذكر أيامنا التي

وما القصد إِلاّ ذكر أيامنا التي

مرحنا بحكم اللهو في ظلها مرحا

مرحنا بحكم اللهو في ظلها مرحا

And the only aim is to recall our days when

The only aim being to mention our days that

We frolicked at pleasure's bidding beneath their shade.

We roamed by whim in their shade, roaming playfully.