فقال اقترح صوتاً أرجّعُ شدوه

فقال اقترح صوتاً أرجّعُ شدوه

فإِنِّيَ منطيقٌ بما أنا مانحُ

فإِنِّيَ منطيقٌ بما أنا مانحُ

Then he said, “Name a song, and I shall trill its melody,

So he said, suggest a voice that I may return its melody

for I am eloquent in what I offer.”

For I flow with what I bestow

فقلت مَهٍ لم تدرِ أَني مبرّز

فقلت مَهٍ لم تدرِ أَني مبرّز

على كل غرّيد بما أنا صادح

على كل غرّيد بما أنا صادح

Then I said, “Hush! You did not know that I surpass

So I said, silence! You do not know that I am prominent

every songster in what I sing.”

Over every chirping with what I intone