ما أصبح الروض مطوياً على العبق

ما أصبح الروض مطوياً على العبق

طيباً ولا الفخر منشوراً على الأفق

طيباً ولا الفخر منشوراً على الأفق

The garden has not dawned enfolding fragrance,

The meadow folded not with fragrance imbued,

Sweet-scented, nor glory unfurled across the horizon,

Nor glory outspread in the skies have I viewed,

إِلا ليحكيك في نشر الفضائل ذا

إِلا ليحكيك في نشر الفضائل ذا

يوم الفخار وذا في الخَلق والخُلُق

يوم الفخار وذا في الخَلق والخُلُق

Except to mirror you in spreading virtues—the one

But to rehearse all the virtues in you,

On the day of glory, and the other in form and character.

Of that day of renown and your nature and hue.

طيباً لها من حُلىً تذكو ومن شيم

طيباً لها من حُلىً تذكو ومن شيم

نافت على الروضة الغناء والفلق

نافت على الروضة الغناء والفلق

What sweetness is theirs, from scent-wafting adornments and from traits

Sweet your bracelets that memories awake,

That rose above the luxuriant garden and daybreak!

And your starry black eyes the narcissus bespeak,

مكاسر عنبريات الشذا ويد

مكاسر عنبريات الشذا ويد

بيضاء تندى وشأو غير ملتحق

بيضاء تندى وشأو غير ملتحق

Dispositions ambergris-like in fragrance, and a hand

Ambergris wafting from hyacinth hair

White, dripping with bounty, and a lead none can catch.

And a hand fair as jasmine, unblemished and rare.

قلدت منها العلا عقدا يزين كما

قلدت منها العلا عقدا يزين كما

زانت حلى عقدها الحسناء بالعنق

زانت حلى عقدها الحسناء بالعنق

You have decked glory with a necklace of these that adorns it, just as

You've given me heights to which glory aspires,

Her necklace’s jewels adorned the fair woman’s neck.

As your beautiful necklace enhances your fires.