1. لقد ثَوَّبَ الداعي لربوة جِلَقٍ

    بقلبٍ على تلك الرياض مُرَنَّقِ

    The caller has indeed renewed his summons to the hill of Jilliq,

    with a heart hovering over those gardens.

  2. فقمتُ وفي أذنيّ هينمة الصبا

    أُساق إِليها من شبابي بريّقِ

    I rose, with the east wind whispering in my ears,

    drawn toward it by the fresh bloom of my youth.

  3. وصحبي تنادى يا لها من صريمة

    فقلتُ ابرموها إِثْرَ ممشايَ نلتقي

    And my companions called to one another: 'What resolve!'

    I said, 'Carry it through; follow my steps, and we shall meet.'

  4. فَسِرنا وخِرِّيت الأماني يقودنا

    خَلِيَّيْنِ إِلاّ من خليل ومُشْفقِ

    So we set out, the expert guide of wishes leading us,

    both unburdened, save for a dear friend and a caring companion.

  5. سراعاً بنافي حَلْبة الأنس للصِبا

    كرائم أفراسٍ إِلى اللَّهو سُبَّقِ

    Swiftly bearing us through the arena of fellowship are youth's

    noble steeds, racing ahead toward pleasure.

  6. نَغُضُّ متى شاءَ النُهى من عِنانها

    بكفِّ أناة ذاتِ زَنْدٍ ومرفَقِ

    We shorten their reins whenever reason wills,

    with patience's hand, endowed with wrist and elbow.

  7. فلمّا بلغنا ظِلَّ وارفِ دَوْحِها

    ومنسابِ صافي مائِها المترقرقِ

    Then, when we reached the shade of its spreading trees,

    and the course of its clear, rippling water,

  8. وجَدْنا بها في كلِّ موقع لحظة

    مجالاً لأقصى بغية المتعشق

    we found there, wherever a glance might fall,

    scope for the passionate lover's utmost desire.

  9. فما شِعب بَوّانٍ ونهرُ أُبُلَّةٍ

    وصُغدُ سَمَرْقندٍ وغُوطةُ جِلقِّ

    For Bawwan Gorge and the river of Ubulla,

    and the Soghd of Samarkand and the Ghuta of Jilliq,

  10. سوى أعينٍ وهي السواد لعينها

    إِذا ما زهت ما بين غرب ومشرق

    are nothing but eyes; this is their eye's dark pupil,

    when it stands resplendent between west and east.

  11. رياضٌ بها للورْق كلُّ مرنَّةٍ

    تُخير من أشجى الغِناء وتنتقي

    Gardens where, among the gray doves, every songstress

    picks and chooses from the most plaintive songs;

  12. تجاوبها أخرى ليجتمعا مَعَاً

    على غُصُنٍ نَضْرٍ ونهرٍ مصفّقِ

    another answers her, so the two may come together

    on a lush green branch, beside a lapping river.

  13. كما اجتمعا يوماً على الزير قينتا

    يزيد بلحن مطرب وسْطَ جوْسَقِ

    As the two singing girls once joined to the lute's treble string—

    Yazid's—in a rapturous tune within a pavilion.

  14. وذوبُ لُجينٍ للغديرِ خلالها

    على درّ حوليّ الحصى متدفق

    And the pool's molten silver, amid those gardens,

    streams over pearly, time-worn pebbles.

  15. يَطنُّ على آذاننا من ذبابه

    أرانين عودٍ في يديْ متشوقِ

    Its flies hum into our ears

    the ringing notes of a lute in a yearning lover's hands.

  16. ومقتبل للعيش فيها قطعته

    رقيق حواشي البُرد أرغدَ مونِق

    And a youthful season of life that I spent there,

    soft at the edges of its mantle, luxuriant and delightful,

  17. يذكرني عهداً تألّق بالحمى

    وفينان عيش بالأحبة مورق

    reminds me of a time that gleamed in the sanctuary,

    and a wide-branching life, leafy with loved ones.

  18. هرقنا به للزقِّ في رِّيق الصِبا

    نجيعَ سُلاف البابليّ المعتق

    There, in youth's first bloom, we poured out the wineskin's

    blood—pure, aged Babylonian wine.

  19. يدور بها للشَرب كُلُّ مقرطقٍ

    لغوبٍ بأطراف الحديث المنمق

    Each tunic-clad cupbearer carries it round to the drinkers,

    skilled in the choice turns of polished speech,

  20. مخصّر ما تحت الوشاحين أهيفِ

    تمنطق بالألحاظِ من كلِّ مُحْدِق

    narrow-waisted beneath his twin sashes, slender,

    girded with the glances of every watcher.

  21. شبيه الدمى لكنَّ حلو حديثه

    يمزق بالألباب كلَّ ممزّق

    Resembling sculpted figures, yet his sweet speech

    tears minds utterly to shreds.

  22. منيع الذُرى بَشّ الأسرةِ ناعم

    نبسّم عن عذب الغروبين مشرق

    Unassailable in his heights, cheerful of face, tender,

    smiling to reveal two sweet rows of teeth, radiant.

  23. تعاقرها منه الندامى بمنزل

    مفاض رداء الخصب رحبٍ مُسَرْدق

    The drinking companions take turns drinking it from him in a dwelling,

    draped in fertility's ample robe, spacious and canopied.

  24. معتقة عذراء من عهد قيصر

    تكنفها في الدَنِّ نسجُ الخدَرنق

    Aged and virgin, from the days of Caesar,

    the spider's web enfolds it in the wine jar.

  25. فلما أبانَ الصبحُ عن عِقْد أُنْسهم

    تراجَعْنَه بالحلِّ أيدي التفرِّق

    Then, when dawn revealed the necklace of their fellowship,

    the hands of parting took turns undoing it.

  26. ولم يبقَ في الألباب سحرٌ وإِنّما

    لألحاظه من سحر بابل ما بقي

    And no spell remained in the minds; only

    his glances held what was left of Babylon's magic.

  27. وما العيش إِلا خِلْسَةٌ ثم ينقضي

    على عَجَل كالبارق المتألِّق

    And life is but a stolen moment, then it passes,

    in haste, like a gleaming flash of lightning.